败 bài

失败；打败。

Meaning: to fail; to defeat.

Significado: fracasar; derrotar.

Sens: échouer ; vaincre.

Bedeutung: scheitern; besiegen.

Значение: потерпеть неудачу; победить.

المعنى: الفشل؛ الهزيمة.

意味：失敗する；打ち負かす。

뜻: 실패하다; 이기다.

左边「贝」（货币）表示财物，右边「攵」表示动作——本义是「毁坏财物」，引申为失败。

Origin: the left part 「贝」(money) means wealth, the right part 「攵」means an action. Its first meaning was to destroy property, later it came to mean failure.

Origen: la parte izquierda 「贝」(dinero) significa riqueza, la parte derecha 「攵」significa acción. Su primer sentido era destruir bienes, luego pasó a significar fracaso.

Origine : la partie gauche 「贝」(argent) signifie richesse, la partie droite 「攵」signifie action. Son premier sens était détruire des biens, puis il a pris le sens d'échec.

Herkunft: der linke Teil 「贝」(Geld) bedeutet Reichtum, der rechte Teil 「攵」bedeutet Handlung. Ursprünglich hieß es Güter zerstören, später Scheitern.

Происхождение: левая часть 「贝» (деньги) означает богатство, правая часть 「攵» означает действие. Сначала это значило уничтожать имущество, позже стало значить неудачу.

الأصل: الجزء الأيسر 「贝» (المال) يعني الثروة، والجزء الأيمن 「攵» يعني الفعل. كان معناه الأول إتلاف الممتلكات، ثم صار يعني الفشل.

成り立ち：左の「贝」（お金）は財産、右の「攵」は動作を表す。もとは財物をこわす意味で、そこから失敗の意味になった。

유래: 왼쪽 「贝」(돈)는 재물, 오른쪽 「攵」는 동작을 뜻한다. 처음에는 재물을 망가뜨린다는 뜻이었고 나중에 실패라는 뜻이 되었다.

— 失败是成功之母。

Failure is the mother of success.

El fracaso es la madre del éxito.

L'échec est la mère du succès.

Scheitern ist die Mutter des Erfolgs.

Неудача — мать успеха.

الفشل هو أم النجاح.

失敗は成功のもと。

실패는 성공의 어머니다.

「失败」是最常用词。「打败」指战胜。「败坏」指损害（败坏名声）。

Culture tip: 「失败」is the most common word. 「打败」means to win against someone. 「败坏」means to harm, as in ruining a reputation.

Dato cultural: 「失败」es la palabra más común. 「打败」significa vencer a alguien. 「败坏」significa dañar, como arruinar una reputación.

Info culture : 「失败」est le mot le plus courant. 「打败」signifie vaincre quelqu'un. 「败坏」signifie nuire, comme ruiner une réputation.

Kulturwissen: 「失败」ist das häufigste Wort. 「打败」bedeutet jemanden besiegen. 「败坏」bedeutet schaden, zum Beispiel einen Ruf ruinieren.

Культурная справка: 「失败» — самое обычное слово. 「打败» значит победить кого-то. 「败坏» значит вредить, например испортить репутацию.

معلومة ثقافية: 「失败» هي الكلمة الأكثر شيوعًا. 「打败» تعني التغلب على شخص. 「败坏» تعني الإضرار، مثل إفساد السمعة.

文化メモ：「失败」は最もよく使う言葉。「打败」は相手に勝つこと。「败坏」は害すること、たとえば評判を傷つけること。

문화 상식: 「失败」는 가장 흔한 단어다. 「打败」는 상대를 이긴다는 뜻이다. 「败坏」는 해친다는 뜻으로, 명성을 망치는 것 등이다.