数 shù

数目；计算。

Meaning: number; to count.

Significado: número; contar.

Sens : nombre; compter.

Bedeutung: Zahl; zählen.

Значение: число; считать.

المعنى: عدد؛ يعد.

意味：数、数える。

뜻: 수, 세다.

左边「娄」提示读音，右边「攵」（手持器械）表示动作——本义是「清点计算」。

Origin: the left part 娄 hints at the sound, and the right part 攵 (hand holding a tool) shows an action. The original meaning is to count and calculate.

Origen: la parte izquierda 娄 sugiere el sonido, y la parte derecha 攵 (mano con un instrumento) muestra una acción. El sentido original es contar y calcular.

Origine : la partie gauche 娄 indique le son, et la partie droite 攵 (main tenant un outil) montre une action. Le sens d'origine est compter et calculer.

Herkunft: Der linke Teil 娄 deutet auf den Klang hin, und der rechte Teil 攵 (Hand mit einem Werkzeug) zeigt eine Handlung. Die ursprüngliche Bedeutung ist zählen und rechnen.

Происхождение: левая часть 娄 подсказывает звучание, а правая часть 攵 (рука с инструментом) показывает действие. Исходное значение — считать и вычислять.

الأصل: الجزء الأيسر 娄 يدل على النطق، والجزء الأيمن 攵 (يد تحمل أداة) يدل على حركة. المعنى الأصلي هو العد والحساب.

字源：左の「娄」は音を示し、右の「攵」（手に道具を持つ）は動作を表す。もとの意味は「数えて計算する」。

자원: 왼쪽 娄는 소리를 알려 주고, 오른쪽 攵(손에 도구를 듦)은 동작을 나타낸다. 본래 뜻은 세어서 계산하는 것이다.

— 这些数据很有意思。

These data are very interesting.

Estos datos son muy interesantes.

Ces données sont très intéressantes.

Diese Daten sind sehr interessant.

Эти данные очень интересные.

هذه البيانات مثيرة للاهتمام.

このデータはとても面白い。

이 데이터는 아주 흥미롭다.

「数字」「数据」「数学」都是核心词。注意「数」有两个读音：shù（数量）、shǔ（数数）。

Culture note: 数字, 数据 and 数学 are all core words. Note that 数 has two readings: shù (amount) and shǔ (to count).

Dato cultural: 数字, 数据 y 数学 son palabras básicas. Ojo: 数 tiene dos lecturas: shù (cantidad) y shǔ (contar).

Info culturelle : 数字, 数据 et 数学 sont des mots essentiels. Attention : 数 a deux lectures : shù (quantité) et shǔ (compter).

Kulturwissen: 数字, 数据 und 数学 sind wichtige Wörter. Achtung: 数 hat zwei Lesungen: shù (Menge) und shǔ (zählen).

Культурная справка: 数字, 数据 и 数学 — ключевые слова. Заметьте: у 数 два чтения: shù (количество) и shǔ (считать).

معلومة ثقافية: 数字 و数据 و数学 كلمات أساسية. انتبه: لكلمة 数 قراءتان: shù (كمية) وshǔ (يعد).

文化メモ：「数字」「数据」「数学」はどれも基本語。「数」には二つの読み方がある：shù（数量）とshǔ（数える）。

문화 상식: 数字, 数据, 数学은 모두 핵심 단어다. 数는 두 가지로 읽는다: shù(수량)와 shǔ(세다).