变 biàn
这个字什么意思? What does it mean?
变化、改变。
To change or become different.
Cambiar o volverse diferente.
Changer ou devenir différent.
Sich ändern oder anders werden.
Меняться или становиться другим.
أن تتغير أو تصبح مختلفًا.
変わること、変化すること。
변하다, 달라지다.
这个字是怎么造出来的? How was it formed?
下面是「又」(手),上面是「䜌」的省略——本义是「更改」,引申为变化。
The bottom is 又 (hand). The top is a short form of 䜌. The original meaning is to alter. Later it came to mean change.
Abajo está 又 (mano). Arriba hay una forma corta de 䜌. El sentido original es alterar. Después pasó a significar cambiar.
En bas il y a 又 (main). En haut, une forme courte de 䜌. Le sens dorigine est modifier. Ensuite il a pris le sens de changer.
Unten steht 又 (Hand). Oben steht eine Kurzform von 䜌. Die Grundbedeutung ist ändern. Später bekam es die Bedeutung sich verändern.
Внизу стоит 又 (рука). Сверху краткая форма 䜌. Исходное значение — изменять. Позже оно стало значить меняться.
في الأسفل 又 (يد). وفي الأعلى صيغة مختصرة من 䜌. المعنى الأصلي هو التعديل. ثم صار يعني التغير.
下は 又(手)です。上は 䜌 の省略形です。もとの意味は「改める」でした。のちに「変わる」という意味になりました。
아래는 又(손)입니다. 위는 䜌의 줄임 형태입니다. 본래 뜻은 고치다였습니다. 나중에 변하다라는 뜻이 되었습니다.
怎么用它造句? Example sentence
天气变冷了。
例句大意 What it means
— 天气变冷了。
The weather has turned cold.
El tiempo se ha vuelto frío.
Le temps est devenu froid.
Das Wetter ist kalt geworden.
Погода стала холодной.
أصبح الطقس باردًا.
天気が寒くなりました。
날씨가 추워졌습니다.
它背后有什么文化故事? Culture note
「变化」「改变」「变成」都是高频词。中文说「变通」,指灵活处理。
变化, 改变 and 变成 are very common words. 变通 means to handle things flexibly.
变化, 改变 y 变成 son palabras muy comunes. 变通 significa actuar con flexibilidad.
变化, 改变 et 变成 sont des mots très courants. 变通 signifie agir avec souplesse.
变化, 改变 und 变成 sind sehr häufige Wörter. 变通 bedeutet, flexibel zu handeln.
变化, 改变 и 变成 — очень частые слова. 变通 значит действовать гибко.
变化 و改变 و变成 كلمات شائعة جدًا. 变通 تعني التصرف بمرونة.
变化、改变、变成 はとてもよく使う言葉です。变通 は柔軟に対応するという意味です。
变化, 改变, 变成은 아주 자주 쓰는 말입니다. 变通은 유연하게 처리한다는 뜻입니다.
笔顺动画 Stroke order
变 共 8 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。
想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →