响 xiǎng

声音；发出声音；产生影响。

Sound; to make a sound; to have an effect.

Sonido; emitir un sonido; tener un efecto.

Son; émettre un son; avoir un effet.

Klang; einen Laut machen; eine Wirkung haben.

Звук; издавать звук; оказывать влияние.

صوت؛ إصدار صوت؛ إحداث تأثير.

音。音を出す。影響を与える。

소리. 소리를 내다. 영향을 미치다.

左边「口」表示发声，右边「向」提示读音——本义是「回声」。

The left part 「口」 means mouth and sound. The right part 「向」 hints at the pronunciation. The original meaning was echo.

La parte izquierda 「口」 significa boca y sonido. La parte derecha 「向」 indica la pronunciación. El significado original era eco.

La partie gauche 「口」 signifie bouche et son. La partie droite 「向」 indique la prononciation. Le sens d'origine était écho.

Der linke Teil 「口」 bedeutet Mund und Laut. Der rechte Teil 「向」 zeigt die Aussprache an. Die ursprüngliche Bedeutung war Echo.

Левая часть 「口」 означает рот и звук. Правая часть 「向」 подсказывает произношение. Исходное значение — эхо.

الجزء الأيسر 「口」 يعني الفم والصوت. الجزء الأيمن 「向」 يدل على النطق. المعنى الأصلي كان صدى.

左の「口」は口と声を表します。右の「向」は読み方を示します。もとの意味は「こだま」です。

왼쪽 「口」는 입과 소리를 뜻합니다. 오른쪽 「向」는 발음을 알려 줍니다. 원래 뜻은 메아리입니다.

— 这件事影响很大。

This matter has a big effect.

Este asunto tiene un gran efecto.

Cette affaire a un grand effet.

Diese Sache hat eine große Wirkung.

Это дело имеет большое влияние.

هذا الأمر له تأثير كبير.

この事は影響がとても大きい。

이 일은 영향이 매우 크다.

「影响」是最常用词（感化、作用）。「响亮」指声音大。「响应」指回应号召。

「影响」 is the most common word (to influence, effect). 「响亮」 means loud. 「响应」 means to respond to a call.

「影响」 es la palabra más común (influir, efecto). 「响亮」 significa fuerte. 「响应」 significa responder a un llamado.

「影响」 est le mot le plus courant (influencer, effet). 「响亮」 signifie fort. 「响应」 signifie répondre à un appel.

「影响」 ist das häufigste Wort (beeinflussen, Wirkung). 「响亮」 bedeutet laut. 「响应」 bedeutet auf einen Aufruf antworten.

「影响」 — самое частое слово (влиять, влияние). 「响亮」 значит громкий. 「响应」 значит откликнуться на призыв.

「影响」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا (يؤثر، تأثير). 「响亮」 تعني عالٍ. 「响应」 تعني الاستجابة لنداء.

「影响」は最もよく使う言葉です（感化、作用）。「响亮」は声が大きいという意味です。「响应」は呼びかけに応じるという意味です。

「影响」는 가장 흔한 단어입니다(감화, 작용). 「响亮」는 소리가 크다는 뜻입니다. 「响应」는 호소에 응답한다는 뜻입니다.