双 shuāng

两个、成对的；也是量词，用于成对的东西。

Two; a pair. It is also a measure word for things that come in pairs.

Dos; un par. También es un clasificador para cosas que vienen en pares.

Deux ; une paire. C est aussi un classificateur pour les choses qui vont par paire.

Zwei; ein Paar. Es ist auch ein Zählwort für Dinge, die paarweise vorkommen.

Два; пара. Это также счётное слово для предметов, которые бывают парными.

اثنان؛ زوج. وهو أيضًا كلمة عدّ للأشياء التي تأتي في أزواج.

二つ、対になるもの。また、対になるものを数える量詞でもある。

둘, 한 쌍. 또한 짝을 이루는 것을 세는 양사이기도 하다.

会意字。从两个「又」（手），两只手是一对，所以表示「成双」。

It is a compound meaning character. It comes from two 「又」 (hands). Two hands make a pair, so it means forming a pair.

Es un carácter de significado compuesto. Viene de dos 「又」 (manos). Dos manos forman un par, así que significa formar pareja.

C est un caractère composé. Il vient de deux 「又」 (mains). Deux mains forment une paire, donc il signifie former une paire.

Es ist ein zusammengesetztes Bedeutungszeichen. Es kommt von zwei 「又」 (Händen). Zwei Hände bilden ein Paar, also bedeutet es ein Paar bilden.

Это составной иероглиф. Он происходит от двух 「又」 (рук). Две руки образуют пару, поэтому он означает составлять пару.

إنه حرف مركّب المعنى. يأتي من 「又」 اثنتين (يدين). اليدان تشكّلان زوجًا، لذا يعني تكوين زوج.

会意文字。二つの「又」（手）からできている。両手は一対なので、対になることを表す。

회의자이다. 두 개의 「又」(손)에서 왔다. 두 손은 한 쌍이므로 짝을 이룬다는 뜻이다.

— 我买了一双鞋。

I bought a pair of shoes.

Compré un par de zapatos.

J ai acheté une paire de chaussures.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

Я купил пару обуви.

اشتريت زوجًا من الأحذية.

私は靴を一足買った。

나는 신발 한 켤레를 샀다.

中国人送礼讲究「好事成双」——双数吉利，单数多用于丧事。所以送酒送两瓶，不送一瓶。

When Chinese people give gifts, they value good things come in pairs. Even numbers are lucky, and odd numbers are mostly used for funerals. So people give two bottles of wine, not one.

Cuando los chinos dan regalos, valoran que las cosas buenas vengan en pares. Los números pares son de buena suerte, y los impares se usan sobre todo en funerales. Por eso se regalan dos botellas de vino, no una.

Quand les Chinois offrent des cadeaux, ils aiment que les bonnes choses vont par paire. Les nombres pairs portent bonheur, et les nombres impairs servent surtout aux funérailles. On offre donc deux bouteilles de vin, pas une.

Wenn Chinesen Geschenke machen, schätzen sie, dass gute Dinge paarweise kommen. Gerade Zahlen bringen Glück, und ungerade Zahlen werden meist bei Beerdigungen verwendet. Deshalb schenkt man zwei Flaschen Wein, nicht eine.

Когда китайцы дарят подарки, они ценят, что хорошее бывает парным. Чётные числа приносят удачу, а нечётные в основном используют на похоронах. Поэтому дарят две бутылки вина, а не одну.

عندما يقدّم الصينيون الهدايا، يقدّرون أن الأشياء الجيدة تأتي في أزواج. الأعداد الزوجية تجلب الحظ، والأعداد الفردية تُستخدم غالبًا في الجنازات. لذلك يُهدون زجاجتين من النبيذ، لا زجاجة واحدة.

中国人が贈り物をするときは「好事成双」を大切にする。偶数は縁起がよく、奇数は主に葬儀で使われる。だからワインは一本ではなく二本贈る。

중국인은 선물을 할 때 좋은 일은 짝으로 온다는 것을 중시한다. 짝수는 길하고, 홀수는 주로 장례에 쓰인다. 그래서 와인은 한 병이 아니라 두 병을 선물한다.