导 dǎo

引导；导演；导师。

to guide; to direct (a film); a mentor or adviser.

guiar; dirigir (una película); mentor o consejero.

guider ; réaliser (un film) ; mentor ou conseiller.

führen; leiten (einen Film); Mentor oder Berater.

направлять; руководить (съёмками фильма); наставник.

يوجّه؛ يُخرج (فيلمًا)؛ مرشد أو موجّه.

導く；監督する（映画などを）；指導者・メンター。

이끌다; (영화를) 연출하다; 지도자·멘토.

下面「寸」表示法度，上面是「道」的省略——本义是「引导、带领」。

The bottom part 「寸」 means rules and measure. The top is a short form of 「道」. The original meaning was to guide and lead.

La parte de abajo 「寸」 significa reglas y medida. La de arriba es una forma abreviada de 「道」. El sentido original era guiar y conducir.

La partie du bas 「寸」 signifie règles et mesure. Celle du haut est une forme abrégée de 「道」. Le sens d'origine était guider et conduire.

Der untere Teil 「寸」 bedeutet Regeln und Maß. Der obere ist eine Kurzform von 「道」. Die ursprüngliche Bedeutung war führen und leiten.

Нижняя часть 「寸」 означает правила и меру. Верхняя — сокращённая форма 「道」. Изначальное значение — вести и направлять.

الجزء السفلي 「寸」 يعني القواعد والمقياس. والجزء العلوي صيغة مختصرة من 「道」. والمعنى الأصلي هو الإرشاد والقيادة.

下の「寸」は法度（きまり）を表し、上は「道」の省略形です。もとの意味は「導く・率いる」でした。

아래의 「寸」은 법도와 규칙을 뜻하고, 위는 「道」의 생략형입니다. 본래 뜻은 '이끌다, 인도하다'였습니다.

— 他是一位导演。

He is a film director.

Él es director de cine.

Il est réalisateur.

Er ist Filmregisseur.

Он кинорежиссёр.

هو مخرج سينمائي.

彼は映画監督です。

그는 영화 감독입니다.

「导游」「导演」「领导」「指导」都是高频词。「导」和「到」同音不同义。

「导游」 (tour guide), 「导演」 (film director), 「领导」 (leader) and 「指导」 (to coach) are all very common words. 「导」 and 「到」 sound the same but mean different things.

「导游」 (guía turístico), 「导演」 (director de cine), 「领导」 (líder) y 「指导」 (orientar) son palabras muy comunes. 「导」 y 「到」 suenan igual, pero significan cosas distintas.

「导游」 (guide touristique), 「导演」 (réalisateur), 「领导」 (dirigeant) et 「指导」 (encadrer) sont des mots très courants. 「导」 et 「到」 se prononcent pareil mais ont des sens différents.

「导游」 (Reiseleiter), 「导演」 (Filmregisseur), 「领导」 (Führungskraft) und 「指导」 (anleiten) sind sehr häufige Wörter. 「导」 und 「到」 klingen gleich, bedeuten aber etwas anderes.

「导游」 (гид), 「导演」 (кинорежиссёр), 「领导» (руководитель) и 「指导」 (наставлять) — очень частые слова. 「导」 и 「到」 звучат одинаково, но значат разное.

كلمات مثل 「导游」 (مرشد سياحي) و「导演」 (مخرج سينمائي) و「领导」 (قائد) و「指导」 (يوجّه) شائعة جدًا. 「导」 و「到」 لهما النطق نفسه لكن المعنى مختلف.

「导游」（観光ガイド）、「导演」（映画監督）、「领导」（リーダー）、「指导」（指導する）はどれもよく使う言葉です。「导」と「到」は発音が同じで意味が違います。

「导游」(관광 가이드), 「导演」(영화 감독), 「领导」(지도자), 「指导」(지도하다)는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「导」와 「到」는 발음이 같지만 뜻이 다릅니다.