竹 zhú
字义 Meaning
象形字，像两株竹子，有下垂的叶子。指竹子。
A pictograph. It looks like two bamboo plants with drooping leaves. It means bamboo.
Un pictograma. Parece dos plantas de bambú con hojas caídas. Significa bambú.
Un pictogramme. Il ressemble à deux plants de bambou avec des feuilles tombantes. Il signifie bambou.
Ein Piktogramm. Es sieht aus wie zwei Bambuspflanzen mit hängenden Blättern. Es bedeutet Bambus.
Пиктограмма. Похоже на два бамбуковых стебля с поникшими листьями. Означает бамбук.
رمز تصويري. يشبه نباتي خيزران بأوراق متدلية. يعني الخيزران.
象形文字です。たれ下がる葉をつけた二本の竹のように見えます。竹を意味します。
상형자입니다. 늘어진 잎이 있는 대나무 두 그루처럼 생겼습니다. 대나무를 뜻합니다.
字源 · 构字法 How it is formed
象形字。甲骨文像两根竹竿，下面挂着下垂的竹叶。
A pictograph. In oracle bone script it looks like two bamboo stalks with drooping leaves hanging below.
Un pictograma. En los huesos oraculares parece dos tallos de bambú con hojas caídas colgando abajo.
Un pictogramme. Sur les os oraculaires, il ressemble à deux tiges de bambou avec des feuilles tombantes en dessous.
Ein Piktogramm. In der Orakelknochenschrift sieht es aus wie zwei Bambusstängel mit herabhängenden Blättern.
Пиктограмма. На гадательных костях она похожа на два стебля бамбука с поникшими листьями внизу.
رمز تصويري. في كتابة عظام التنبؤ يبدو مثل ساقي خيزران بأوراق متدلية في الأسفل.
象形文字です。甲骨文では、下にたれ下がる葉をつけた二本の竹の幹のように見えます。
상형자입니다. 갑골문에서는 아래로 늘어진 잎이 달린 대나무 줄기 두 개처럼 보입니다.
例句 Example sentence
熊猫爱吃竹子。
例句大意 What it means
— 熊猫爱吃竹子。
Pandas love to eat bamboo.
A los pandas les encanta comer bambú.
Les pandas adorent manger du bambou.
Pandas fressen gern Bambus.
Панды любят есть бамбук.
الباندا تحب أكل الخيزران.
パンダは竹を食べるのが好きです。
판다는 대나무 먹기를 좋아합니다.
文化小知识 Culture note
「梅兰竹菊」是四君子之一，竹代表有气节——弯而不折。中国的毛笔、筷子、竹席都是竹子做的。
Plum, orchid, bamboo and chrysanthemum are called the Four Gentlemen. Bamboo stands for integrity: it bends but does not break. Chinese brushes, chopsticks and bamboo mats are all made of bamboo.
Ciruelo, orquídea, bambú y crisantemo son los Cuatro Caballeros. El bambú representa la integridad: se dobla pero no se rompe. Los pinceles, los palillos y las esteras chinas se hacen de bambú.
Prunier, orchidée, bambou et chrysanthème sont les Quatre Gentilshommes. Le bambou représente l'intégrité : il plie mais ne casse pas. Les pinceaux, les baguettes et les nattes chinoises sont faits en bambou.
Pflaume, Orchidee, Bambus und Chrysantheme heißen die Vier Edlen. Bambus steht für Charakterstärke: Er biegt sich, aber bricht nicht. Chinesische Pinsel, Essstäbchen und Bambusmatten sind aus Bambus.
Слива, орхидея, бамбук и хризантема — это Четыре благородных. Бамбук означает стойкость: он гнётся, но не ломается. Китайские кисти, палочки для еды и бамбуковые циновки делают из бамбука.
البرقوق والأوركيد والخيزران والأقحوان هم النبلاء الأربعة. يرمز الخيزران إلى النزاهة: ينحني ولا ينكسر. فرش الرسم وعيدان الطعام وحصير الخيزران الصينية كلها مصنوعة من الخيزران.
梅、蘭、竹、菊は四君子と呼ばれます。竹は節操を表します。曲がっても折れません。中国の筆、箸、竹のむしろは竹で作られています。
매화, 난초, 대나무, 국화를 사군자라고 합니다. 대나무는 절개를 뜻합니다. 휘어져도 부러지지 않습니다. 중국의 붓, 젓가락, 대나무 돗자리는 대나무로 만듭니다.