签 qiān

签名；签订。

to sign; to sign an agreement

firmar; firmar un acuerdo

signer ; signer un accord

unterschreiben; einen Vertrag abschließen

подписывать; подписывать соглашение

يوقّع؛ يوقّع اتفاقية

署名する；契約を結ぶ

서명하다; 계약을 맺다

上面「竹」表示竹简，下面「佥」提示读音——本义是「在文书上做标记」，引申为签名。

The top part 「竹」 means bamboo slips. The bottom part 「佥」 hints at the sound. The original meaning was to make a mark on a document. Later it came to mean to sign.

La parte de arriba 「竹」 significa tablillas de bambú. La parte de abajo 「佥」 indica el sonido. El sentido original era hacer una marca en un documento. Después pasó a significar firmar.

La partie du haut 「竹」 désigne les lamelles de bambou. La partie du bas 「佥」 indique le son. Le sens d'origine était faire une marque sur un document. Ensuite, il a pris le sens de signer.

Der obere Teil 「竹」 bedeutet Bambusstreifen. Der untere Teil 「佥」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war, ein Zeichen auf einem Dokument zu machen. Später bedeutete es unterschreiben.

Верхняя часть 「竹」 означает бамбуковые дощечки. Нижняя часть 「佥」 подсказывает звучание. Изначально это значило поставить отметку на документе. Позже стало значить подписывать.

الجزء العلوي 「竹」 يعني شرائح الخيزران. الجزء السفلي 「佥」 يدل على النطق. المعنى الأصلي كان وضع علامة على مستند. ثم أصبح يعني التوقيع.

上の「竹」は竹簡を表します。下の「佥」は音を示します。もとの意味は文書に印をつけることでした。そこから署名するという意味になりました。

위쪽 「竹」은 대나무 조각을 뜻합니다. 아래쪽 「佥」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 문서에 표시를 하는 것이었고, 나중에 서명하다는 뜻이 되었습니다.

— 请在这里签字。

Please sign here.

Firme aquí, por favor.

Veuillez signer ici.

Bitte unterschreiben Sie hier.

Пожалуйста, распишитесь здесь.

من فضلك وقّع هنا.

ここに署名してください。

여기에 서명해 주세요.

「签字」「签名」「签证」「签订」都是高频词。出国要办「签证」。

「签字」「签名」「签证」「签订」 are all very common words. To go abroad, you need to get a 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订」 son palabras muy comunes. Para ir al extranjero, hay que tramitar un 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订」 sont des mots très courants. Pour aller à l'étranger, il faut obtenir un 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订」 sind sehr häufige Wörter. Für eine Auslandsreise braucht man ein 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订» — очень частые слова. Чтобы поехать за границу, нужно оформить 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订」 كلمات شائعة جدًا. للسفر إلى الخارج تحتاج إلى 「签证」.

「签字」「签名」「签证」「签订」はどれもよく使う言葉です。外国へ行くには「签证」を取る必要があります。

「签字」「签名」「签证」「签订」은 모두 자주 쓰는 말입니다. 해외에 가려면 「签证」을 받아야 합니다.