笑 xiào

脸上露出高兴的表情（微笑、大笑）；也指笑话别人。

To show a happy look on the face (smile, laugh); also to laugh at someone.

Mostrar una expresión feliz en la cara (sonrisa, risa); también reírse de alguien.

Montrer une expression heureuse sur le visage (sourire, rire) ; aussi se moquer de quelqu'un.

Einen glücklichen Gesichtsausdruck zeigen (lächeln, lachen); auch über jemanden lachen.

Показывать счастливое выражение лица (улыбка, смех); также смеяться над кем-то.

إظهار تعبير سعيد على الوجه (ابتسامة، ضحك)؛ وأيضًا الضحك على شخص ما.

顔に嬉しい表情を見せること（微笑み、笑い）。また、人を笑うこと。

얼굴에 행복한 표정을 보이는 것(미소, 웃음); 또한 누군가를 비웃는 것.

形声字。上面「竹」像竹叶被风吹弯，下面像人笑弯了腰的样子。

A phono-semantic compound. The top part 「竹」 looks like bamboo leaves bent by wind; the bottom part looks like a person bending over with laughter.

Un carácter fono-semántico. La parte de arriba 「竹」 parece hojas de bambú dobladas por el viento; la parte de abajo parece una persona doblándose de risa.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut 「竹」 ressemble à des feuilles de bambou pliées par le vent ; la partie du bas ressemble à une personne qui se plie de rire.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der obere Teil 「竹」 sieht aus wie vom Wind gebogene Bambusblätter; der untere Teil sieht aus wie eine Person, die sich vor Lachen biegt.

Фоно-семантический иероглиф. Верхняя часть 「竹」 похожа на бамбуковые листья, согнутые ветром; нижняя часть похожа на человека, сгибающегося от смеха.

حرف صوتي-دلالي. الجزء العلوي 「竹」 يشبه أوراق الخيزران المثنية بفعل الرياح؛ الجزء السفلي يشبه شخصًا ينحني من الضحك.

形声文字。上の部分「竹」は風で曲がった竹の葉のように見え、下の部分は笑って腰を曲げた人のように見える。

형성 문자. 위쪽 부분 「竹」은 바람에 구부러진 대나무 잎처럼 보이고, 아래쪽 부분은 웃음으로 허리를 구부린 사람처럼 보인다.

— 她笑着说没关系。

She said with a smile that it doesn't matter.

Ella dijo sonriendo que no importa.

Elle a dit en souriant que ce n'est pas grave.

Sie sagte lächelnd, dass es nichts ausmacht.

Она сказала с улыбкой, что это не имеет значения.

قالت وهي تبتسم أنه لا يهم.

彼女は笑いながら大丈夫だと言った。

그녀는 웃으면서 괜찮다고 말했다.

「笑一笑，十年少」是中国人常说的俗话；「笑口常开」是过年常见的祝福语。

「笑一笑，十年少」 is a common Chinese saying; 「笑口常开」 is a common New Year blessing.

「笑一笑，十年少» es un dicho chino común; «笑口常开» es una bendición común de Año Nuevo.

« 笑一笑，十年少 » est un dicton chinois courant ; « 笑口常开 » est une bénédiction courante du Nouvel An.

「笑一笑，十年少」 ist ein häufiges chinesisches Sprichwort; 「笑口常开」 ist ein häufiger Neujahrssegen.

«笑一笑，十年少» — распространенная китайская поговорка; «笑口常开» — распространенное новогоднее пожелание.

«笑一笑，十年少» مثل صيني شائع؛ «笑口常开» هي بركة شائعة في رأس السنة.

「笑一笑，十年少」は中国でよく言われることわざです。「笑口常开」は正月によく使われる祝福の言葉です。

「笑一笑，十年少」는 중국에서 흔히 쓰이는 속담이고, 「笑口常开」는 설날에 흔히 쓰이는 축복의 말이다.