年 nián

指时间的单位，一年。也指年龄。

A unit of time: one year. It also means age.

Una unidad de tiempo: un año. También significa edad.

Une unité de temps : un an. Cela veut aussi dire l'âge.

Eine Zeiteinheit: ein Jahr. Es bedeutet auch Alter.

Единица времени: один год. Также означает возраст.

وحدة زمنية: سنة واحدة. وتعني أيضًا العمر.

時間の単位で、一年。また年齢も意味します。

시간의 단위로 1년. 나이를 뜻하기도 합니다.

会意字。甲骨文上面是「禾」（谷物），下面是「人」——人背着成熟的庄稼回家。庄稼一年熟一次，所以「年」也是时间的单位。

A compound ideogram. On oracle bones, the top is 「禾」 (grain) and the bottom is 「人」 — a person carrying ripe crops home. Crops ripen once a year, so 「年」 also means a unit of time.

Un ideograma compuesto. En los huesos oraculares, arriba está 「禾」 (grano) y abajo 「人」 — una persona que lleva la cosecha madura a casa. La cosecha madura una vez al año, por eso 「年」 también es una unidad de tiempo.

Un idéogramme composé. Sur les os oraculaires, en haut se trouve 「禾」 (grain) et en bas 「人」 — une personne qui rapporte la récolte mûre à la maison. La récolte mûrit une fois par an, donc 「年」 est aussi une unité de temps.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Auf Orakelknochen steht oben 「禾」 (Getreide) und unten 「人」 — eine Person, die reife Ernte nach Hause trägt. Die Ernte reift einmal im Jahr, deshalb ist 「年」 auch eine Zeiteinheit.

Составной идеограмм. На гадательных костях сверху 「禾」 (зерно), снизу 「人」 — человек несёт домой созревший урожай. Урожай созревает раз в год, поэтому 「年」 — это тоже единица времени.

رمز مركب. على عظام التنجيم، في الأعلى 「禾」 (الحبوب) وفي الأسفل 「人」 — شخص يحمل المحصول الناضج إلى البيت. ينضج المحصول مرة واحدة في السنة، لذلك 「年」 أيضًا وحدة زمنية.

会意文字です。甲骨文では上が「禾」（穀物）、下が「人」——人が実った作物を背負って家に帰る姿です。作物は一年に一度実るので、「年」は時間の単位にもなりました。

회의자입니다. 갑골문에서 위는 「禾」(곡물), 아래는 「人」 — 사람이 익은 곡식을 지고 집으로 돌아가는 모습입니다. 곡식은 1년에 한 번 익으므로 「年」은 시간의 단위도 되었습니다.

— 今年我十六岁了。

I am sixteen years old this year.

Este año tengo dieciséis años.

Cette année, j'ai seize ans.

Dieses Jahr bin ich sechzehn Jahre alt.

В этом году мне шестнадцать лет.

هذا العام عمري ستة عشر عامًا.

今年私は十六歳です。

올해 저는 열여섯 살입니다.

「过年」就是过春节。传说「年」是一头怪兽，人们用红色和爆竹声吓走它，这就是过年放鞭炮的由来。

「过年」 means celebrating Spring Festival. Legend says 「年」 was a monster, and people scared it away with the color red and the sound of firecrackers. That is why people set off firecrackers at New Year.

「过年」 significa celebrar la Fiesta de la Primavera. La leyenda dice que 「年」 era un monstruo, y la gente lo ahuyentaba con el color rojo y el sonido de los petardos. Por eso se lanzan petardos en el Año Nuevo.

「过年」 signifie célébrer la Fête du Printemps. La légende dit que 「年」 était un monstre, et les gens le faisaient fuir avec la couleur rouge et le bruit des pétards. C'est pourquoi on tire des pétards au Nouvel An.

「过年」 bedeutet, das Frühlingsfest zu feiern. Der Legende nach war 「年」 ein Monster, und die Menschen vertrieben es mit der Farbe Rot und dem Knall von Feuerwerkskörpern. Deshalb zündet man an Neujahr Feuerwerkskörper an.

「过年」 означает праздновать Праздник весны. По легенде, 「年」 был чудовищем, и люди отпугивали его красным цветом и звуком хлопушек. Поэтому на Новый год запускают хлопушки.

「过年」 يعني الاحتفال بعيد الربيع. تقول الأسطورة إن 「年」 كان وحشًا، وكان الناس يخيفونه باللون الأحمر وصوت المفرقعات. ولهذا نطلق المفرقعات في رأس السنة.

「过年」は春節を祝うことです。伝説では「年」は怪物で、人々は赤い色と爆竹の音で追い払いました。これが正月に爆竹を鳴らす由来です。

「过年」은 춘절을 보내는 것입니다. 전설에 따르면 「年」은 괴물이었고, 사람들은 빨간색과 폭죽 소리로 쫓아냈습니다. 이것이 설날에 폭죽을 터뜨리는 유래입니다.