霞 xiá

日出或日落时天边带红色的云（朝霞、晚霞）。

Red clouds in the sky at sunrise or sunset (morning glow, evening glow).

Nubes rojas en el cielo al amanecer o al atardecer (resplandor matutino, resplandor vespertino).

Nuages rouges dans le ciel au lever ou au coucher du soleil (lueur du matin, lueur du soir).

Rote Wolken am Himmel bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang (Morgenrot, Abendrot).

Красные облака на небе на восходе или закате (утренняя заря, вечерняя заря).

غيوم حمراء في السماء عند شروق الشمس أو غروبها (توهج الصباح، توهج المساء).

日の出や日没の時に空に見える赤い雲（朝焼け、夕焼け）。

해 뜰 때나 질 때 하늘에 보이는 붉은 구름 (아침 노을, 저녁 노을).

形声字。上面「雨」表示和天气有关，下面「叚」提示读音。

A phono-semantic character. The top part 「雨」 means it is about weather. The bottom part 「叚」 gives the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte de arriba 「雨」 indica que se relaciona con el clima. La parte de abajo 「叚」 da el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut 「雨」 indique un lien avec la météo. La partie du bas 「叚」 donne le son.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der obere Teil 「雨」 zeigt, dass es mit Wetter zu tun hat. Der untere Teil 「叚」 gibt den Laut an.

Фоно-семантический иероглиф. Верхняя часть 「雨」 указывает на связь с погодой. Нижняя часть 「叚」 подсказывает произношение.

حرف صوتي-دلالي. الجزء العلوي 「雨」 يدل على علاقته بالطقس. الجزء السفلي 「叚」 يعطي النطق.

形声文字です。上の部分「雨」は天気に関係することを示します。下の部分「叚」は音を表します。

형성 문자입니다. 위쪽 부분 「雨」는 날씨와 관련이 있음을 나타냅니다. 아래쪽 부분 「叚」는 소리를 나타냅니다.

— 傍晚的晚霞真美。

The evening glow at dusk is really beautiful.

El resplandor vespertino al anochecer es realmente hermoso.

La lueur du soir au crépuscule est vraiment belle.

Das Abendrot in der Dämmerung ist wirklich schön.

Вечерняя заря в сумерках действительно красива.

توهج المساء عند الغسق جميل حقًا.

夕方の夕焼けは本当に美しいです。

저녁 무렵의 저녁 노을은 정말 아름답습니다.

中国有句老话「朝霞不出门，晚霞行千里」，是古人靠云彩颜色判断天气的经验。

There is an old Chinese saying: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. It means ancient people used cloud colors to predict weather.

Hay un viejo dicho chino: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. Significa que los antiguos usaban los colores de las nubes para predecir el clima.

Il y a un vieux dicton chinois : 「朝霞不出门，晚霞行千里」. Cela signifie que les anciens utilisaient la couleur des nuages pour prédire la météo.

Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. Es bedeutet, dass die alten Menschen die Wolkenfarben zur Wettervorhersage nutzten.

Есть старая китайская поговорка: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. Она означает, что древние люди использовали цвет облаков для предсказания погоды.

هناك مقولة صينية قديمة: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. تعني أن القدماء استخدموا ألوان الغيوم للتنبؤ بالطقس.

中国には古いことわざがあります：「朝霞不出门，晚霞行千里」。昔の人が雲の色で天気を判断したという意味です。

중국에는 오래된 속담이 있습니다: 「朝霞不出门，晚霞行千里」. 옛사람들이 구름 색깔로 날씨를 예측했다는 뜻입니다.