蟹 xiè

螃蟹。

Meaning: crab.

Significado: cangrejo.

Sens: crabe.

Bedeutung: Krebs (Krabbe).

Значение: краб.

المعنى: سلطعون (كابوريا).

意味：カニ。

뜻: 게.

下面「虫」表示动物，上面「解」提示读音——「蟹」的繁体「蟹」结构更复杂，简体保留了整体。

Origin: the bottom part 「虫」 means animal, and the top part 「解」 hints at the sound. The traditional form of 「蟹」 is more complex; the simplified form keeps the whole shape.

Origen: la parte de abajo 「虫」 significa animal, y la de arriba 「解」 indica el sonido. La forma tradicional de 「蟹」 es más compleja; la simplificada conserva la forma general.

Origine : la partie du bas 「虫」 signifie animal, et celle du haut 「解」 indique le son. La forme traditionnelle de 「蟹」 est plus complexe ; la simplifiée garde l'allure générale.

Herkunft: Der untere Teil 「虫」 bedeutet Tier, der obere Teil 「解」 gibt den Laut an. Die traditionelle Form von 「蟹」 ist komplizierter; die vereinfachte behält die Gesamtform.

Происхождение: нижняя часть 「虫」 означает животное, а верхняя 「解」 подсказывает звучание. Традиционная форма 「蟹」 сложнее, упрощённая сохраняет общий вид.

الأصل: الجزء السفلي 「虫」 يعني حيوانًا، والجزء العلوي 「解」 يدل على النطق. الشكل التقليدي لـ 「蟹」 أكثر تعقيدًا، والمبسط يحتفظ بالشكل العام.

成り立ち：下の「虫」は動物を表し、上の「解」は音を示します。「蟹」の繁体字はもっと複雑で、簡体字は全体の形を残しています。

유래: 아래의 「虫」은 동물을 뜻하고, 위의 「解」는 소리를 알려 줍니다. 「蟹」의 번체자는 더 복잡하고, 간체자는 전체 모양을 유지합니다.

— 秋天是吃螃蟹的季节。

In autumn, it is the season to eat crabs.

El otoño es la temporada de comer cangrejo.

L'automne est la saison pour manger du crabe.

Der Herbst ist die Zeit, um Krebs zu essen.

Осень — это сезон, когда едят крабов.

الخريف هو موسم أكل السلطعون.

秋はカニを食べる季節です。

가을은 게를 먹는 계절입니다.

秋天吃螃蟹是中国的时令习惯（「秋风起，蟹脚痒」）。阳澄湖大闸蟹最有名。中文说「第一个吃螃蟹的人」，比喻敢于尝试。

Culture tip: eating crabs in autumn is a seasonal habit in China (as the saying goes, when the autumn wind rises, crab legs itch). Yangcheng Lake hairy crabs are the most famous. In Chinese, the first person to eat a crab means someone who dares to try new things.

Dato cultural: comer cangrejo en otoño es una costumbre de temporada en China (como dice el refrán, cuando sopla el viento de otoño, le pican las patas al cangrejo). Los cangrejos de pelo del lago Yangcheng son los más famosos. En chino, la primera persona que come un cangrejo se refiere a quien se atreve a probar cosas nuevas.

Info culture : manger du crabe en automne est une habitude saisonnière en Chine (comme le dit le dicton, quand le vent d'automne souffle, les pattes du crabe démangent). Les crabes poilus du lac Yangcheng sont les plus célèbres. En chinois, la première personne à manger un crabe désigne celui qui ose essayer de nouvelles choses.

Kulturwissen: Im Herbst Krebs zu essen ist in China ein saisonaler Brauch (wie es heißt: Wenn der Herbstwind weht, jucken dem Krebs die Beine). Die Wollhandkrabben vom Yangcheng-See sind die berühmtesten. Im Chinesischen meint der erste Mensch, der einen Krebs isst, jemanden, der Neues wagt.

Культурная заметка: есть крабов осенью — сезонная привычка в Китае (как говорят, подует осенний ветер — у краба чешутся ноги). Самые известные — мохнатые крабы с озера Янчэн. По-китайски первый человек, который съел краба, — это тот, кто смеет пробовать новое.

معلومة ثقافية: أكل السلطعون في الخريف عادة موسمية في الصين (كما يقول المثل: عندما تهب ريح الخريف يحكّ السلطعون ساقيه). أشهرها سلطعون بحيرة يانغتشنغ المشعر. وفي الصينية، أول من أكل سلطعونًا يعني من يجرؤ على تجربة الجديد.

文化メモ：秋にカニを食べるのは中国の季節の習慣です（「秋風が吹くとカニの脚がかゆくなる」ということわざがあります）。陽澄湖の上海ガニが最も有名です。中国語で「最初にカニを食べた人」は、新しいことに挑戦する人をたとえます。

문화 상식: 가을에 게를 먹는 것은 중국의 계절 풍습입니다(가을바람이 불면 게 다리가 근질거린다는 말이 있습니다). 양청호 털게가 가장 유명합니다. 중국어에서 첫 번째로 게를 먹은 사람은 새로운 것을 시도하는 사람을 비유합니다.