虽 suī

虽然。

Meaning: although; even though.

Significado: aunque; a pesar de que.

Signification : bien que ; même si.

Bedeutung: obwohl; obgleich.

Значение: хотя; несмотря на то что.

المعنى: على الرغم من أن؛ مع أن.

意味：〜だけれども。「譲歩」を表す。

의미: 비록 ~지만. 양보를 나타내는 말.

左边「虫」表示虫，右边「唯」提示读音——本义是一种虫，借用作连词（虽然）。

Origin: the left part 「虫」 means insect, and the right part 「唯」 shows the sound. Its first meaning was a kind of insect. Later people borrowed it as a conjunction meaning although.

Origen: la parte izquierda 「虫」 significa insecto, y la parte derecha 「唯」 indica el sonido. Su primer significado era un tipo de insecto. Después se tomó prestado como conjunción con el sentido de aunque.

Origine : la partie gauche 「虫」 signifie insecte, et la partie droite 「唯」 indique la prononciation. Son premier sens était un type d insecte. Ensuite, on l a emprunté comme conjonction avec le sens de bien que.

Herkunft: Der linke Teil 「虫」 bedeutet Insekt, und der rechte Teil 「唯」 zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung war eine Art Insekt. Später wurde es als Konjunktion mit der Bedeutung obwohl entlehnt.

Происхождение: левая часть 「虫」 означает насекомое, а правая часть 「唯」 подсказывает звучание. Изначально это было название одного насекомого. Позже слово стали использовать как союз со значением хотя.

الأصل: الجزء الأيسر 「虫」 يعني حشرة، والجزء الأيمن 「唯」 يدل على النطق. كان معناه الأول نوعا من الحشرات. ثم استعير ليكون حرف ربط بمعنى على الرغم من أن.

字源：左の「虫」は虫を表し、右の「唯」は読み方を示す。もとの意味はある種の虫で、そこから借りて「〜だけれども」という接続詞として使われるようになった。

자원: 왼쪽 「虫」은 벌레를 뜻하고, 오른쪽 「唯」는 발음을 알려 준다. 본래 뜻은 어떤 벌레였는데, 나중에 빌려 와서 비록 ~지만이라는 접속사로 쓰이게 되었다.

— 虽然很累，但是很开心。

Example: Although I am very tired, I am very happy.

Ejemplo: Aunque estoy muy cansado, estoy muy contento.

Exemple : Bien que je sois très fatigué, je suis très content.

Beispiel: Obwohl ich sehr müde bin, bin ich sehr glücklich.

Пример: Хотя я очень устал, мне очень радостно.

مثال: على الرغم من أنني متعب جدا، إلا أنني سعيد جدا.

例文：とても疲れているけれども、とても楽しい。

예문: 비록 매우 피곤하지만, 매우 기쁘다.

「虽然」是最常用的让步连词，常与「但是」呼应：「虽然……但是……」。也可单说「虽」。

Culture note: 「虽然」 is the most common concession conjunction. It often pairs with 「但是」: 「虽然……但是……」. You can also use 「虽」 alone.

Dato cultural: 「虽然」 es la conjunción concesiva más común. A menudo se combina con 「但是」: 「虽然……但是……」. También se puede usar solo 「虽」.

Note culturelle : 「虽然」 est la conjonction de concession la plus courante. Elle s associe souvent à 「但是」 : 「虽然……但是……」. On peut aussi employer 「虽」 seul.

Kulturwissen: 「虽然」 ist die häufigste Konjunktion für Zugeständnisse. Sie steht oft zusammen mit 「但是」: 「虽然……但是……」. Man kann auch nur 「虽」 verwenden.

Культурная справка: 「虽然」 — самый распространённый уступительный союз. Он часто сочетается с 「但是」: 「虽然……但是……」. Можно также использовать только 「虽」.

معلومة ثقافية: 「虽然」 هو حرف الربط الاستدراكي الأكثر شيوعا. كثيرا ما يأتي مع 「但是」: 「虽然……但是……」. ويمكن أيضا استخدام 「虽」 وحده.

文化メモ：「虽然」は最もよく使われる譲歩の接続詞で、よく「但是」と組み合わせて「虽然……但是……」のように使う。「虽」だけでも使える。

문화 상식: 「虽然」은 가장 흔히 쓰는 양보 접속사이며, 흔히 「但是」와 짝을 이뤄 「虽然……但是……」로 쓴다. 「虽」만 단독으로 쓸 수도 있다.