蝇 yíng
这个字什么意思? What does it mean?
苍蝇。
fly (the insect)
mosca (el insecto)
mouche (l insecte)
Fliege (das Insekt)
муха (насекомое)
ذبابة (الحشرة)
ハエ(昆虫)
파리(곤충)
这个字是怎么造出来的? How was it formed?
左边「虫」表示动物,右边「黾」提示读音。
The left part 「虫」 means animal. The right part 「黾」 shows the sound.
La parte izquierda 「虫」 significa animal. La parte derecha 「黾」 indica el sonido.
La partie gauche 「虫」 signifie animal. La partie droite 「黾」 indique le son.
Der linke Teil 「虫」 bedeutet Tier. Der rechte Teil 「黾」 zeigt den Laut.
Левая часть 「虫」 означает животное. Правая часть 「黾」 подсказывает звучание.
الجزء الأيسر 「虫」 يعني حيوان. الجزء الأيمن 「黾」 يدل على النطق.
左の「虫」は動物を表します。右の「黾」は音を示します。
왼쪽 「虫」은 동물을 뜻합니다. 오른쪽 「黾」은 소리를 알려 줍니다.
怎么用它造句? Example sentence
苍蝇很讨厌。
例句大意 What it means
— 苍蝇很讨厌。
Flies are really annoying.
Las moscas son muy molestas.
Les mouches sont très pénibles.
Fliegen sind sehr lästig.
Мухи очень надоедают.
الذباب مزعج جدا.
ハエはとてもうるさいです。
파리는 정말 싫어요.
它背后有什么文化故事? Culture note
「苍蝇」是最常见的说法。中文成语「蝇头小利」,形容极小的一点利益。
「苍蝇」 is the most common word. The Chinese idiom 「蝇头小利」 means a very small profit.
「苍蝇」 es la palabra más común. El modismo chino 「蝇头小利」 significa un beneficio muy pequeño.
「苍蝇」 est le mot le plus courant. L expression chinoise 「蝇头小利」 signifie un tout petit profit.
「苍蝇」 ist das häufigste Wort. Das chinesische Sprichwort 「蝇头小利」 bedeutet ein sehr kleiner Gewinn.
「苍蝇」 — самое обычное слово. Китайское выражение 「蝇头小利」 означает очень маленькую выгоду.
「苍蝇」 هي الكلمة الأكثر شيوعا. التعبير الصيني 「蝇头小利」 يعني ربحا صغيرا جدا.
「苍蝇」が最も一般的な言い方です。中国語の成語「蝇头小利」は、ごくわずかな利益を表します。
「苍蝇」가 가장 흔한 말입니다. 중국어 성어 「蝇头小利」는 아주 작은 이익을 뜻합니다.
笔顺动画 Stroke order
蝇 共 14 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。
想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →