时 shí

时间；也表示「时候」或「小时」。

Time; also means 'when' or 'hour'.

Tiempo; también significa 'cuándo' u 'hora'.

Temps ; signifie aussi « quand » ou « heure ».

Zeit; bedeutet auch 'wann' oder 'Stunde'.

Время; также означает «когда» или «час».

الوقت؛ يعني أيضًا «متى» أو «ساعة».

時間；「いつ」や「時間」の意味もあります。

시간; '언제' 또는 '시간'을 의미하기도 합니다.

形声字。从「日」，寺声。本义跟太阳的运行有关，也就是时间。

Phono-semantic compound. From 日 (sun), 寺 gives the sound. Original meaning relates to the sun's movement, i.e., time.

Compuesto fonosemántico. De 日 (sol), 寺 da el sonido. El significado original se relaciona con el movimiento del sol, es decir, el tiempo.

Composé phono-sémantique. De 日 (soleil), 寺 donne le son. Le sens original est lié au mouvement du soleil, c'est-à-dire le temps.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 日 (Sonne), 寺 gibt den Laut. Ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf die Bewegung der Sonne, also Zeit.

Фоносемантическое соединение. От 日 (солнце), 寺 даёт звук. Первоначальное значение связано с движением солнца, то есть временем.

مركب صوتي-دلالي. من 日 (شمس)، 寺 يعطي الصوت. المعنى الأصلي يتعلق بحركة الشمس، أي الوقت.

形声文字です。日（太陽）から来て、寺が音を表します。元の意味は太陽の動き、つまり時間に関係します。

형성자입니다. 日(해)에서 왔고, 寺가 소리를 나타냅니다. 원래 의미는 태양의 움직임, 즉 시간과 관련이 있습니다.

— 什么时候？

When?

¿Cuándo?

Quand ?

Wann?

Когда?

متى؟

いつ？

언제?

「时候」是最常用的时间词：「你什么时候来？」。单说「时」在口语里少见，一般要用「时候」「时间」。

时候 is the most common time word: 你什么时候来？ (When are you coming?). Saying 时 alone is rare in spoken Chinese; usually use 时候 or 时间.

时候 es la palabra de tiempo más común: 你什么时候来？ (¿Cuándo vienes?). Decir 时 solo es raro en chino hablado; normalmente se usa 时候 o 时间.

时候 est le mot de temps le plus courant : 你什么时候来？ (Quand viens-tu ?). Dire 时 seul est rare en chinois parlé ; on utilise généralement 时候 ou 时间.

时候 ist das häufigste Zeitwort: 你什么时候来？ (Wann kommst du?). 时 allein zu sagen ist im gesprochenen Chinesisch selten; normalerweise verwendet man 时候 oder 时间.

时候 — самое распространённое слово времени: 你什么时候来？ (Когда ты придёшь?). Говорить 时 отдельно в разговорном китайском редко; обычно используют 时候 или 时间.

时候 هي كلمة الوقت الأكثر شيوعًا: 你什么时候来？ (متى تأتي؟). قول 时 وحده نادر في الصينية المنطوقة؛ عادةً نستخدم 时候 أو 时间.

时候は最も一般的な時間の言葉です：你什么时候来？（いつ来ますか？）。話し言葉で时だけを言うのは珍しく、普通は时候や时间を使います。

时候는 가장 흔한 시간 표현입니다: 你什么时候来？ (언제 와요?). 말할 때 时만 쓰는 경우는 드물고 보통 时候나 时间을 씁니다.