家 jiā

指家庭、住所。也加在某个领域后面表示这一行的专家，如“画家”“书法家”。

Means “family” or “home”. Added to a field, it names an expert in it — as in “painter” or “calligrapher”.

Significa «familia» o «casa». Añadido a un campo, nombra a un especialista: «pintor», «calígrafo».

Signifie « famille » ou « maison ». Ajouté à un domaine, il désigne un spécialiste : « peintre », « calligraphe ».

Bedeutet „Familie“ oder „Zuhause“. An ein Fachwort gehängt bezeichnet es Fachleute wie „Maler“ oder „Kalligraf“.

Означает «семья» или «дом». С названием области образует имя специалиста: «художник», «каллиграф».

يعني «الأسرة» أو «البيت». ويُضاف إلى اسم مجال للدلالة على صاحبه: «رسّام»، «خطّاط».

「家族」「家庭」を意味します。「画家」「書道家」のように、専門家を表すのにも使われます。

‘가족’ 또는 ‘집’을 뜻합니다. ‘화가’, ‘서예가’처럼 어떤 분야의 전문가를 나타낼 때도 씁니다.

会意字。甲骨文是“屋顶下面有一头猪”。古人养猪说明已经定居下来，这就是“家”。

An associative compound. In oracle-bone script it is “a pig under a roof” — keeping pigs showed the family had settled down.

Carácter asociativo. En la escritura oracular es «un cerdo bajo un techo»: tener cerdos indicaba vida sedentaria.

Caractère associatif. La forme oraculaire montre « un porc sous un toit » : élever des porcs signalait la sédentarisation.

Ein assoziatives Zeichen. In der Orakelschrift „ein Schwein unter dem Dach“ — das bedeutete sesshafte Lebensweise.

Ассоциативный иероглиф. В древних надписях — «свинья под крышей»: это означало оседлую жизнь.

حرف تجميعي. في النقوش القديمة «خنزير تحت سقف»، أي حياة الاستقرار.

会意文字。甲骨文では「屋根の下に豚」の形。豚を飼うことが定住の証でした。

회의자입니다. 갑골문은 ‘지붕 아래 돼지’ 모양으로, 돼지를 기르는 것이 정착을 뜻했습니다.

— 我爱我的家。

I love my family.

Amo a mi familia.

J’aime ma famille.

Ich liebe meine Familie.

Я люблю свою семью.

أحبّ أسرتي.

私は家族を愛しています。

나는 우리 가족을 사랑합니다.

中华文化里，家是最重要的概念。春节要回家团圆，这叫“回家过年”；“团圆”是中国人最温暖的词之一。

In Chinese culture the family comes first. At Spring Festival everyone travels home for a reunion — “going home for the New Year”.

En la cultura china la familia es lo primero. En el Año Nuevo chino todos vuelven a casa: «volver a casa para el Año Nuevo».

Dans la culture chinoise, la famille passe avant tout. Au Nouvel An, on rentre chez soi : « rentrer pour le Nouvel An ».

In der chinesischen Kultur steht die Familie an erster Stelle. Zum Neujahrsfest fahren alle nach Hause: „nach Hause zum Neujahr“.

В китайской культуре семья — на первом месте. На Новый год все едут домой: «домой на праздник».

الأسرة أولًا في الثقافة الصينية. في رأس السنة يعود الجميع إلى البيت: «العودة للبيت في العيد».

中国文化では家族が何より大切です。旧正月には皆が家に帰ります。「団欒」は最も温かい言葉のひとつです。

중국 문화에서 가족은 가장 중요합니다. 춘제(설)에는 모두 집으로 돌아갑니다. ‘단란’은 가장 따뜻한 말 중 하나입니다.