安 ān
这个字什么意思？ What does it mean?
安全；安定；安装。
Safety; peace; to install.
Seguridad; tranquilidad; instalar.
Sécurité ; paix ; installer.
Sicherheit; Ruhe; installieren.
Безопасность; спокойствие; устанавливать.
الأمان؛ الطمأنينة؛ التركيب.
安全；安定；取り付けること。
안전; 안정; 설치.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
上面「宀」是房屋，下面「女」——古人在屋里安顿家人，本义是「安定」。
The top part 「宀」 is a house. The bottom part 「女」 is a woman. Long ago, people settled their family inside a home. So the original meaning is peace.
La parte de arriba 「宀」 es una casa. La parte de abajo 「女」 es una mujer. Antes, la gente acomodaba a su familia dentro de la casa. Por eso el sentido original es tranquilidad.
La partie du haut 「宀」 est une maison. La partie du bas 「女」 est une femme. Autrefois, on installait sa famille dans la maison. Le sens d'origine est donc la paix.
Oben steht 「宀」 für ein Haus. Unten steht 「女」 für eine Frau. Früher brachte man die Familie im Haus unter. Die Grundbedeutung ist also Ruhe.
Сверху 「宀」 — это дом. Снизу 「女」 — это женщина. В древности люди устраивали семью в доме. Поэтому исходное значение — спокойствие.
الجزء العلوي 「宀」 هو بيت. والجزء السفلي 「女」 هو امرأة. قديماً كان الناس يسكنون عائلاتهم داخل البيت. لذلك المعنى الأصلي هو الطمأنينة.
上の「宀」は家です。下の「女」は女性です。昔の人は家の中に家族を落ち着かせました。だから本来の意味は「安定」です。
위의 「宀」은 집입니다. 아래의 「女」는 여자입니다. 옛사람들은 집 안에 가족을 정착시켰습니다. 그래서 본래 뜻은 안정입니다.
怎么用它造句？ Example sentence
注意安全。
例句大意 What it means
— 注意安全。
Be careful. Stay safe.
Ten cuidado. Mantente a salvo.
Fais attention. Reste en sécurité.
Pass auf dich auf. Bleib sicher.
Будь внимателен. Береги себя.
انتبه. حافظ على سلامتك.
安全に気をつけてください。
안전에 주의하세요.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「安全」「安排」「安静」「安心」都是高频词。「晚安」是最常用的道别语之一。
「安全」, 「安排」, 「安静」 and 「安心」 are all very common words. 「晚安」 is one of the most common ways to say goodbye.
「安全」, 「安排」, 「安静」 y 「安心」 son palabras muy comunes. 「晚安」 es una de las despedidas más usadas.
「安全」, 「安排」, 「安静」 et 「安心」 sont des mots très courants. 「晚安」 est l'une des façons de dire au revoir les plus utilisées.
「安全」, 「安排」, 「安静」 und 「安心」 sind sehr häufige Wörter. 「晚安」 ist einer der üblichsten Abschiede.
「安全」, 「安排」, 「安静」 и 「安心» — очень частые слова. 「晚安» — одно из самых обычных прощаний.
「安全» و«安排» و«安静» و«安心» كلمات شائعة جداً. و«晚安» من أكثر عبارات الوداع استخداماً.
「安全」「安排」「安静」「安心」はどれもよく使う言葉です。「晚安」は最もよく使う別れのあいさつの一つです。
「安全」, 「安排」, 「安静」, 「安心」은 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「晚安」은 가장 흔한 작별 인사 중 하나입니다.
笔顺动画 Stroke order
安 共 6 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →