宴 yàn

用酒饭招待客人（宴会、宴请、喜宴）。

To host guests with food and drink (banquet, invite to a feast, wedding feast).

Recibir a invitados con comida y bebida (banquete, invitar a un festín, banquete de boda).

Recevoir des invités avec de la nourriture et des boissons (banquet, inviter à un festin, banquet de mariage).

Gäste mit Essen und Trinken bewirten (Bankett, zu einem Festmahl einladen, Hochzeitsbankett).

Принимать гостей с едой и напитками (банкет, приглашать на пир, свадебный банкет).

استضافة الضيوف بالطعام والشراب (مأدبة، دعوة إلى وليمة، مأدبة زفاف).

食べ物や飲み物で客をもてなす（宴会、宴に招く、結婚披露宴）。

음식과 음료로 손님을 대접하다 (연회, 잔치에 초대하다, 결혼 피로연).

形声字。上面「宀」表示房子，下面是「日」和「女」——在家里摆席请客。

Phono-semantic compound. The top part 宀 means house, below are 日 and 女 — setting up a feast at home.

Compuesto fonosemántico. La parte superior 宀 significa casa, abajo están 日 y 女 — preparar un banquete en casa.

Composé phono-sémantique. La partie supérieure 宀 signifie maison, en dessous se trouvent 日 et 女 — préparer un festin à la maison.

Phono-semantisches Kompositum. Der obere Teil 宀 bedeutet Haus, darunter sind 日 und 女 — zu Hause ein Festmahl ausrichten.

Фоносемантическое соединение. Верхняя часть 宀 означает дом, ниже 日 и 女 — устраивать пир дома.

مركب صوتي معنوي. الجزء العلوي 宀 يعني منزل، وتحته 日 و 女 — إقامة وليمة في المنزل.

形声文字。上部の「宀」は家を意味し、下に「日」と「女」— 家で宴を設ける。

형성자. 위쪽 宀은 집을 뜻하고, 아래에 日과 女이 있음 — 집에서 잔치를 베풀다.

— 公司举办了年会晚宴。

The company held an annual party banquet.

La empresa celebró un banquete de fiesta anual.

L'entreprise a organisé un banquet de fête annuelle.

Die Firma veranstaltete ein jährliches Festbankett.

Компания устроила ежегодный праздничный банкет.

أقامت الشركة مأدبة الحفل السنوي.

会社は年次パーティーの宴会を開きました。

회사는 연례 파티 연회를 열었습니다.

中国的宴席讲究座次和敬酒：主人坐主位，客人先动筷是礼貌，酒过三巡才热闹。

Chinese banquets value seating order and toasting: the host sits in the main seat, guests start eating first as politeness, and it gets lively after three rounds of drinks.

Los banquetes chinos valoran el orden de asientos y los brindis: el anfitrión se sienta en el asiento principal, los invitados empiezan a comer primero por cortesía, y se anima después de tres rondas de bebidas.

Les banquets chinois attachent de l'importance à l'ordre des places et aux toasts : l'hôte s'assoit à la place principale, les invités commencent à manger en premier par politesse, et l'ambiance devient animée après trois tournées de boissons.

Chinesische Bankette legen Wert auf Sitzordnung und Toasts: Der Gastgeber sitzt auf dem Hauptplatz, Gäste beginnen aus Höflichkeit zuerst zu essen, und nach drei Runden Getränken wird es lebhaft.

Китайские банкеты ценят порядок рассадки и тосты: хозяин сидит на главном месте, гости начинают есть первыми из вежливости, и становится оживлённо после трёх кругов напитков.

المآدب الصينية تهتم بترتيب الجلوس والأنخاب: المضيف يجلس في المقعد الرئيسي، الضيوف يبدأون الأكل أولاً كأدب، ويصبح الجو حيوياً بعد ثلاث جولات من المشروبات.

中国の宴会は席次と乾杯を重視します：主人は主座に座り、客が先に食べ始めるのが礼儀で、酒が三巡すると賑やかになります。

중국 연회는 좌석 순서와 건배를 중시합니다: 주인이 주좌에 앉고, 손님이 예의상 먼저 먹기 시작하며, 술이 세 순배 돌면 흥겨워집니다.