查 chá

查看；调查。

to look up; to check; to investigate

consultar; revisar; investigar

consulter; vérifier; enquêter

nachschlagen; prüfen; untersuchen

смотреть; проверять; расследовать

يبحث؛ يفحص؛ يحقق

調べる；確認する；調査する

찾아보다; 확인하다; 조사하다

下面「旦」提示读音，上面「木」表示木筏——本义与「水中木筏」有关，引申为「探察」。

The bottom part 旦 hints at the sound. The top part 木 means wooden raft. The original meaning was linked to a raft on water, later extended to mean to explore and examine.

La parte inferior 旦 indica el sonido. La parte superior 木 significa balsa de madera. El sentido original tenía que ver con una balsa en el agua, y luego pasó a significar explorar y examinar.

La partie du bas 旦 indique le son. La partie du haut 木 signifie radeau en bois. Le sens dorigine était lié à un radeau sur leau, puis il a évolué vers explorer et examiner.

Der untere Teil 旦 gibt den Laut an. Der obere Teil 木 bedeutet Holzfloß. Die ursprüngliche Bedeutung hatte mit einem Floß auf dem Wasser zu tun und wurde später zu erforschen und prüfen erweitert.

Нижняя часть 旦 подсказывает звучание. Верхняя часть 木 означает деревянный плот. Исходное значение было связано с плотом на воде, позже оно расширилось до значения исследовать и проверять.

الجزء السفلي 旦 يشير إلى النطق. الجزء العلوي 木 يعني طوف خشبي. المعنى الأصلي كان مرتبطا بطوف على الماء، ثم توسع ليعني الاستكشاف والفحص.

下の「旦」が音を示します。上の「木」は木のいかだを表します。もとの意味は水に浮かぶいかだと関係があり、そこから「探し調べる」という意味に広がりました。

아래의 旦은 소리를 알려 줍니다. 위의 木은 나무 뗏목을 뜻합니다. 본래 의미는 물 위의 뗏목과 관련이 있었고, 나중에 살펴 조사한다는 뜻으로 확장되었습니다.

— 我查一下字典。

Let me look it up in the dictionary.

Voy a consultarlo en el diccionario.

Je vais le chercher dans le dictionnaire.

Ich schlage es im Wörterbuch nach.

Я посмотрю это в словаре.

سأبحث عنه في القاموس.

辞書で調べてみます。

사전에서 찾아볼게요.

「检查」「调查」「查询」「查字典」都是高频词。「查」和「察」同音，一个是主动查，一个是观察。

检查, 调查, 查询 and 查字典 are all very common words. 查 and 察 sound the same: one is to actively check, the other is to observe.

检查, 调查, 查询 y 查字典 son palabras muy comunes. 查 y 察 suenan igual: una es revisar activamente y la otra es observar.

检查, 调查, 查询 et 查字典 sont des mots très courants. 查 et 察 se prononcent pareil : l’un est vérifier activement, l’autre est observer.

检查, 调查, 查询 und 查字典 sind sehr häufige Wörter. 查 und 察 klingen gleich: das eine ist aktiv prüfen, das andere ist beobachten.

检查, 调查, 查询 и 查字典 — очень частые слова. 查 и 察 звучат одинаково: одно значит активно проверять, другое — наблюдать.

检查 و调查 و查询 و查字典 كلمات شائعة جدا. 查 و察 لهما النطق نفسه: الأولى تعني الفحص النشط، والثانية تعني الملاحظة.

「检查」「调查」「查询」「查字典」はどれもよく使う言葉です。「查」と「察」は同じ音で、一つは自分から調べること、もう一つは観察することです。

检查, 调查, 查询, 查字典은 모두 자주 쓰는 말입니다. 查와 察은 발음이 같습니다. 하나는 적극적으로 찾아보는 것이고, 다른 하나는 관찰하는 것입니다.