检 jiǎn

检查；检举。

to check; to report someone

revisar; denunciar

vérifier; dénoncer

prüfen; melden

проверять; сообщать о ком-то

يفحص؛ يبلّغ عن أحد

調べる；告発する

검사하다; 고발하다

左边「木」表示木牌，右边「佥」提示读音——本义是「书写的封题标记」，引申为查看。

The left part 「木」 means a wooden board. The right part 「佥」 shows the sound. It first meant a written mark on a cover, then it came to mean to look at closely.

La parte izquierda 「木」 significa tabla de madera. La parte derecha 「佥」 indica el sonido. Al principio significaba una marca escrita en una cubierta, luego pasó a significar mirar con atención.

La partie gauche 「木」 signifie une planche de bois. La partie droite 「佥」 indique le son. Au début, cela voulait dire une marque écrite sur une couverture, puis cela a pris le sens de regarder attentivement.

Der linke Teil 「木」 bedeutet ein Holzbrett. Der rechte Teil 「佥」 zeigt die Aussprache. Zuerst bedeutete es eine geschriebene Markierung auf einem Umschlag, später wurde daraus genau ansehen.

Левая часть 「木」 означает деревянную дощечку. Правая часть 「佥」 подсказывает звучание. Сначала это значило письменную пометку на обложке, потом стало значить внимательно смотреть.

الجزء الأيسر 「木」 يعني لوحًا خشبيًا. والجزء الأيمن 「佥」 يدل على النطق. كان معناه أولًا علامة مكتوبة على غلاف، ثم صار يعني النظر بدقة.

左の「木」は木の板を表します。右の「佥」は音を示します。もとは表紙に書いた印の意味で、そこから詳しく見るという意味になりました。

왼쪽 「木」는 나무판을 뜻합니다. 오른쪽 「佥」는 소리를 알려 줍니다. 처음에는 표지에 쓴 표시라는 뜻이었고, 나중에 자세히 살펴본다는 뜻이 되었습니다.

— 医生给我做了检查。

The doctor gave me a checkup.

El médico me hizo un reconocimiento.

Le médecin m'a fait un examen.

Der Arzt hat mich untersucht.

Врач провёл мне осмотр.

أجرى لي الطبيب فحصًا.

医者が私を検査しました。

의사가 나에게 검사를 했다.

「检查」是最常用词。「体检」「安检」都是日常场景。「检验」指检测验证。

「检查」 is the most common word. 「体检」 and 「安检」 are everyday situations. 「检验」 means to test and verify.

「检查」 es la palabra más común. 「体检」 y 「安检」 son situaciones cotidianas. 「检验」 significa probar y verificar.

「检查」 est le mot le plus courant. 「体检」 et 「安检」 sont des situations quotidiennes. 「检验」 signifie tester et vérifier.

「检查」 ist das häufigste Wort. 「体检」 und 「安检」 sind Alltagssituationen. 「检验」 bedeutet prüfen und bestätigen.

「检查」 — самое обычное слово. 「体检」 и 「安检」 бывают в повседневной жизни. 「检验」 значит проверять и подтверждать.

「检查」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا. و«体检» و«安检» من مواقف الحياة اليومية. و«检验» تعني الفحص والتحقق.

「检查」は最もよく使う言葉です。「体检」も「安检」も日常の場面です。「检验」は調べて確かめるという意味です。

「检查」는 가장 흔히 쓰는 말입니다. 「体检」와 「安检」는 일상적인 상황입니다. 「检验」는 시험하고 확인한다는 뜻입니다.