根 gēn

植物的根；也是量词，如一根绳子；还表示「根本」。

The root of a plant; also a measure word, like one piece of rope; also means the basic part.

La raíz de una planta; también un clasificador, como un trozo de cuerda; también significa la parte básica.

La racine d'une plante ; aussi un classificateur, comme un morceau de corde ; signifie aussi la partie fondamentale.

Die Wurzel einer Pflanze; auch ein Zählwort, wie ein Stück Seil; bedeutet auch der grundlegende Teil.

Корень растения; также счётное слово, как один кусок верёвки; также означает основную часть.

جذر النبات؛ أيضًا كلمة عدّ، مثل قطعة حبل واحدة؛ تعني أيضًا الجزء الأساسي.

植物の根。また、一本の縄のような助数詞。さらに「根本」の意味もある。

식물의 뿌리; 또한 밧줄 한 가닥과 같은 양사; '근본'이라는 뜻도 있습니다.

形声字。从「木」，艮声。本义是树根。

A phono-semantic compound. It has the 木 (wood) part and the sound 艮. The original meaning is tree root.

Un carácter fono-semántico. Tiene el componente 木 (madera) y el sonido 艮. El significado original es raíz de árbol.

Un caractère phono-sémantique. Il a le composant 木 (bois) et le son 艮. Le sens original est racine d'arbre.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Element 木 (Holz) und den Laut 艮. Die ursprüngliche Bedeutung ist Baumwurzel.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит элемент 木 (дерево) и звук 艮. Первоначальное значение — корень дерева.

حرف صوتي-معنوي. يحتوي على العنصر 木 (خشب) والصوت 艮. المعنى الأصلي هو جذر الشجرة.

形声文字です。「木」の部分と「艮」の音から成ります。本来の意味は木の根です。

형성 문자입니다. '木'(나무) 부분과 '艮' 소리로 이루어졌습니다. 본래 의미는 나무 뿌리입니다.

— 树根很深。

The tree root is very deep.

La raíz del árbol es muy profunda.

La racine de l'arbre est très profonde.

Die Baumwurzel ist sehr tief.

Корень дерева очень глубокий.

جذر الشجرة عميق جدًا.

木の根はとても深いです。

나무 뿌리가 매우 깊습니다.

「落叶归根」是中国人的乡愁——树高千丈，叶落终要回到根。「根本」也从这个画面来。

落叶归根 is the homesickness of Chinese people. A tree may grow very tall, but its leaves fall back to the root. 根本 also comes from this image.

落叶归根 es la nostalgia del pueblo chino. Un árbol puede crecer muy alto, pero sus hojas caen de vuelta a la raíz. 根本 también viene de esta imagen.

落叶归根 est la nostalgie du peuple chinois. Un arbre peut devenir très haut, mais ses feuilles tombent et retournent à la racine. 根本 vient aussi de cette image.

落叶归根 ist das Heimweh der Chinesen. Ein Baum kann sehr hoch wachsen, aber seine Blätter fallen zurück zur Wurzel. 根本 kommt auch von diesem Bild.

落叶归根 — это тоска по родине у китайцев. Дерево может вырасти очень высоким, но его листья опадают обратно к корню. 根本 тоже происходит от этого образа.

落叶归根 هو حنين الشعب الصيني إلى الوطن. قد تنمو الشجرة عالية جدًا، لكن أوراقها تتساقط عائدة إلى الجذر. 根本 تأتي أيضًا من هذه الصورة.

「落叶归根」は中国人の郷愁です。木はとても高く育っても、葉は落ちて根に帰ります。「根本」もこのイメージから来ています。

落叶归根은 중국인의 향수입니다. 나무가 아주 높이 자라도 잎은 떨어져 뿌리로 돌아갑니다. 根本도 이 이미지에서 나왔습니다.