责 zé

责任、责备。

Duty, blame.

Responsabilidad, culpa.

Responsabilité, reproche.

Verantwortung, Vorwurf.

Ответственность, упрёк.

مسؤولية، لوم.

責任、非難。

책임, 비난.

简化字。繁体写作「責」，从「贝」，本义是「索取欠债」，引申为「要求、责任」。

Simplified character. Traditional form is 責, from 贝. Original meaning: to demand a debt. Extended meaning: to require, duty.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 責, de 贝. Significado original: exigir una deuda. Significado extendido: exigir, responsabilidad.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 責, de 贝. Sens original : exiger une dette. Sens étendu : exiger, responsabilité.

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 責, aus 贝. Ursprüngliche Bedeutung: eine Schuld einfordern. Erweiterte Bedeutung: fordern, Verantwortung.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 責, от 贝. Первоначальное значение: требовать долг. Расширенное значение: требовать, ответственность.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 責، من 贝. المعنى الأصلي: المطالبة بدين. المعنى الموسع: الطلب، المسؤولية.

簡体字。繁体字は「責」で、「贝」から成る。本義は「借金を取り立てる」、転じて「要求する、責任」の意。

간체자. 번체자는 責이며 贝에서 왔다. 본래 뜻은 빚을 요구하다이다. 확장된 뜻은 요구하다, 책임이다.

— 这是我的责任。

This is my responsibility.

Esta es mi responsabilidad.

C'est ma responsabilité.

Das ist meine Verantwortung.

Это моя ответственность.

هذه مسؤوليتي.

これは私の責任です。

이것은 나의 책임이다.

「负责任」是对人很高的评价，「推卸责任」则相反。「责」字背后是中国文化对「担当」的看重。

Being responsible is high praise for a person. Avoiding responsibility is the opposite. The character 责 shows the importance of taking responsibility in Chinese culture.

Ser responsable es un gran elogio para una persona. Evitar la responsabilidad es lo contrario. El carácter 责 muestra la importancia de asumir responsabilidades en la cultura china.

Être responsable est un grand compliment pour une personne. Éviter la responsabilité est le contraire. Le caractère 责 montre l'importance de prendre ses responsabilités dans la culture chinoise.

Verantwortungsbewusst zu sein ist ein großes Lob für eine Person. Verantwortung zu vermeiden ist das Gegenteil. Das Zeichen 责 zeigt die Bedeutung von Verantwortungsübernahme in der chinesischen Kultur.

Быть ответственным — высокая похвала для человека. Уклоняться от ответственности — наоборот. Иероглиф 责 показывает важность принятия ответственности в китайской культуре.

أن تكون مسؤولاً هو مديح كبير للشخص. تجنب المسؤولية هو العكس. يُظهر حرف 责 أهمية تحمل المسؤولية في الثقافة الصينية.

「責任を負う」ことは人への高い評価であり、「責任を逃れる」ことはその逆です。「责」の字は中国文化における「引き受けること」の重視を表しています。

책임을 지는 것은 사람에 대한 높은 평가이고, 책임을 회피하는 것은 그 반대이다. 责자는 중국 문화에서 책임감을 중요시함을 보여준다.