寄 jì

邮寄；寄托。

To mail something; to entrust or place something in someone's care.

Enviar por correo; confiar o dejar algo al cuidado de alguien.

Envoyer par la poste ; confier ou laisser quelque chose aux soins de quelqu'un.

Etwas mit der Post schicken; etwas jemandem anvertrauen.

Отправлять по почте; доверять или поручать что-либо.

إرسال شيء بالبريد؛ أو توكيل شيء ما إلى شخص.

郵便で送ること。また、人に託すこと。

우편으로 보내다; 남에게 맡기다.

上面「宀」是房屋，下面「奇」提示读音——本义是「托人带东西」，引申为邮寄。

The top part 宀 means house, and the bottom part 奇 hints at the sound. The original meaning was to ask someone to carry something, later extended to mailing.

La parte superior 宀 significa casa, y la parte inferior 奇 sugiere el sonido. El sentido original era pedir a alguien que llevara algo, y luego pasó a significar enviar por correo.

La partie supérieure 宀 signifie maison, et la partie inférieure 奇 indique le son. Le sens d'origine était demander à quelqu'un de porter quelque chose, puis il a évolué vers envoyer par la poste.

Der obere Teil 宀 bedeutet Haus, und der untere Teil 奇 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war, jemanden zu bitten, etwas mitzunehmen; später wurde daraus mit der Post schicken.

Верхняя часть 宀 означает дом, а нижняя часть 奇 подсказывает звучание. Изначально слово значило попросить кого-то что-то отнести, позже стало означать отправлять по почте.

الجزء العلوي 宀 يعني بيت، والجزء السفلي 奇 يدل على النطق. المعنى الأصلي كان أن تطلب من شخص أن يحمل شيئًا، ثم تطور إلى الإرسال بالبريد.

上の「宀」は家を表し、下の「奇」は音を示します。もとの意味は人に物を託して運んでもらうことで、そこから郵便で送る意味に広がりました。

위의 宀은 집을 뜻하고, 아래의 奇는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 남에게 물건을 맡겨 가져가게 하는 것이었고, 나중에 우편으로 보내는 뜻으로 확장되었습니다.

— 这个包裹怎么寄？

How do I mail this package?

¿Cómo se envía este paquete?

Comment envoyer ce colis ?

Wie verschicke ich dieses Paket?

Как отправить эту посылку?

كيف أرسل هذا الطرد؟

この荷物はどうやって送りますか。

이 소포는 어떻게 보내나요?

「寄信」「快递」「寄存」都是常用词。「寄」和「记」同音不同义。

寄信, 快递 and 寄存 are all common words. 寄 and 记 sound the same but mean different things.

寄信, 快递 y 寄存 son palabras muy comunes. 寄 y 记 suenan igual pero significan cosas distintas.

寄信, 快递 et 寄存 sont des mots courants. 寄 et 记 se prononcent pareil mais ont des sens différents.

寄信, 快递 und 寄存 sind häufige Wörter. 寄 und 记 klingen gleich, bedeuten aber etwas anderes.

寄信, 快递 и 寄存 — очень употребительные слова. 寄 и 记 звучат одинаково, но значат разное.

寄信 و快递 و寄存 كلمات شائعة. 寄 و记 لهما النطق نفسه لكن المعنى مختلف.

「寄信」「快递」「寄存」はよく使う言葉です。「寄」と「记」は同じ音ですが意味が違います。

寄信, 快递, 寄存은 모두 자주 쓰는 말입니다. 寄와 记는 소리가 같지만 뜻이 다릅니다.