科 kē

学问的分类（科学、文科、理科）；也指办事的部门（科室、内科）。

A branch of study (science, liberal arts, science); also a department in an organization (office, internal medicine).

Una rama del estudio (ciencia, letras, ciencias); también un departamento en una organización (oficina, medicina interna).

Une branche d'étude (science, lettres, sciences) ; aussi un service dans une organisation (bureau, médecine interne).

Ein Studienzweig (Naturwissenschaft, Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft); auch eine Abteilung in einer Organisation (Büro, Innere Medizin).

Отрасль знаний (наука, гуманитарные науки, естественные науки); также отдел в организации (кабинет, терапия).

فرع من فروع الدراسة (علوم، آداب، علوم)؛ أيضًا قسم في منظمة (مكتب، طب باطني).

学問の分類（科学、文科、理科）；組織内の部門（科室、内科）も指す。

학문의 분류(과학, 문과, 이과); 조직 내 부서(과실, 내과)를 뜻하기도 한다.

会意字。左边「禾」表示谷物，右边「斗」是量粮食的器具，合起来表示分类、衡量。

Ideographic character. Left part 禾 means grain, right part 斗 is a measuring tool for grain. Together they mean to classify and measure.

Carácter ideográfico. La parte izquierda 禾 significa grano, la parte derecha 斗 es una herramienta para medir grano. Juntos significan clasificar y medir.

Caractère idéographique. La partie gauche 禾 signifie grain, la partie droite 斗 est un outil pour mesurer le grain. Ensemble, ils signifient classer et mesurer.

Ideografisches Zeichen. Linker Teil 禾 bedeutet Getreide, rechter Teil 斗 ist ein Messwerkzeug für Getreide. Zusammen bedeuten sie klassifizieren und messen.

Идеографический иероглиф. Левая часть 禾 означает зерно, правая часть 斗 — инструмент для измерения зерна. Вместе означают классифицировать и измерять.

حرف إيديوغرامي. الجزء الأيسر 禾 يعني حبوبًا، والجزء الأيمن 斗 هو أداة لقياس الحبوب. معًا يعنيان التصنيف والقياس.

会意文字。左側の「禾」は穀物を表し、右側の「斗」は穀物を量る道具。合わせて分類・測定を意味する。

회의 문자. 왼쪽 禾는 곡물을, 오른쪽 斗는 곡물을 재는 도구를 나타낸다. 합쳐서 분류하고 측정한다는 뜻이다.

— 他喜欢学科学。

He likes to study science.

A él le gusta estudiar ciencias.

Il aime étudier les sciences.

Er lernt gern Naturwissenschaften.

Он любит изучать науку.

هو يحب دراسة العلوم.

彼は科学を学ぶのが好きです。

그는 과학 공부를 좋아합니다.

「科举制度」是中国古代选拔官员的办法，延续了一千多年；今天的「高考」常被看作它的现代版本。

The 科举制度 was an old Chinese system to select government officials. It lasted over 1000 years. Today's 高考 is often seen as its modern version.

El 科举制度 era un antiguo sistema chino para seleccionar funcionarios del gobierno. Duró más de 1000 años. El 高考 de hoy se ve a menudo como su versión moderna.

Le 科举制度 était un ancien système chinois pour sélectionner les fonctionnaires. Il a duré plus de 1000 ans. Le 高考 d'aujourd'hui est souvent vu comme sa version moderne.

Das 科举制度 war ein altes chinesisches System zur Auswahl von Regierungsbeamten. Es dauerte über 1000 Jahre. Das heutige 高考 wird oft als moderne Version angesehen.

科举制度 была старой китайской системой отбора государственных чиновников. Она просуществовала более 1000 лет. Сегодняшний 高考 часто рассматривается как её современная версия.

كان نظام 科举制度 نظامًا صينيًا قديمًا لاختيار المسؤولين الحكوميين. استمر أكثر من 1000 عام. يُنظر إلى 高考 اليوم غالبًا على أنه نسخته الحديثة.

「科举制度」は中国古代の官吏選抜制度で、1000年以上続いた。今日の「高考」はしばしばその現代版と見なされる。

科举制度는 중국 고대의 관리 선발 제도로 1000년 이상 지속되었다. 오늘날의 高考는 종종 그 현대판으로 여겨진다.