稳 wěn

安定、不摇晃（稳定、稳当）；也指沉着、可靠。

Stable, not shaking (steady, secure); also calm and reliable.

Estable, que no se mueve (firme, seguro); también tranquilo y confiable.

Stable, qui ne bouge pas (ferme, sûr) ; aussi calme et fiable.

Stabil, wackelt nicht (fest, sicher); auch ruhig und zuverlässig.

Стабильный, не шатается (устойчивый, надёжный); также спокойный и надёжный.

مستقر، لا يهتز (ثابت، متين)؛ وأيضًا هادئ وموثوق.

安定していて、揺れない（しっかりしている、落ち着いている）；また、冷静で信頼できる。

안정되어 흔들리지 않음(튼튼함, 안정됨); 또한 침착하고 믿을 수 있음.

形声字。左边「禾」表示庄稼，右边「急」提示读音——庄稼长得好，心里就踏实。

Phono-semantic compound. Left part 禾 means crops, right part 急 hints at sound—when crops grow well, one feels at ease.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 禾 significa cultivos, la parte derecha 急 sugiere el sonido: cuando los cultivos crecen bien, uno se siente tranquilo.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 禾 signifie cultures, la partie droite 急 indique le son : quand les cultures poussent bien, on se sent rassuré.

Phono-semantisches Zeichen. Links 禾 bedeutet Feldfrucht, rechts 急 deutet auf die Aussprache hin – wenn die Ernte gut wächst, ist man beruhigt.

Фоноидеографический иероглиф. Слева 禾 означает злаки, справа 急 подсказывает звучание – когда урожай хороший, на душе спокойно.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 禾 يعني المحاصيل، والجزء الأيمن 急 يوحي بالنطق—عندما تنمو المحاصيل جيدًا، يشعر المرء بالاطمئنان.

形声文字。左の「禾」は作物を意味し、右の「急」は音を表す——作物がよく育つと、心が落ち着く。

형성 문자. 왼쪽 禾는 곡식을 뜻하고, 오른쪽 急은 소리를 암시한다—곡식이 잘 자라면 마음이 편안해진다.

— 这个桌子很稳。

This table is very steady.

Esta mesa es muy firme.

Cette table est très stable.

Dieser Tisch ist sehr stabil.

Этот стол очень устойчивый.

هذه الطاولة ثابتة جدًا.

このテーブルはとても安定しています。

이 탁자는 매우 안정적입니다.

中国人办事看重「稳妥」，「慢慢来，稳一点」是长辈常说的话。

Chinese people value being steady and reliable. Elders often say: Take it slow, be steady.

Los chinos valoran ser estables y confiables. Los mayores suelen decir: Ve despacio, sé estable.

Les Chinois apprécient la stabilité et la fiabilité. Les aînés disent souvent : Vas-y doucement, sois stable.

Chinesen legen Wert auf Stabilität und Verlässlichkeit. Ältere sagen oft: Mach langsam, sei stabil.

Китайцы ценят стабильность и надёжность. Старшие часто говорят: Не спеши, будь устойчив.

يقدّر الصينيون الاستقرار والموثوقية. كثيرًا ما يقول الكبار: تمهّل، كن ثابتًا.

中国人は「着実で信頼できること」を大切にします。年長者はよく「ゆっくり、落ち着いて」と言います。

중국인들은 안정되고 믿을 수 있는 것을 중요하게 여깁니다. 어른들은 자주 「천천히, 안정되게」라고 말합니다.