稀 xī

稀薄、稀少，跟「浓」「密」相反。

Thin or sparse; the opposite of thick or dense.

Diluido o escaso; lo contrario de espeso o denso.

Dilué ou clairsemé; le contraire d'épais ou dense.

Dünn oder spärlich; das Gegenteil von dick oder dicht.

Жидкий или редкий; противоположность густому или плотному.

خفيف أو قليل؛ عكس كثيف أو غزير.

薄い、まばら。「濃い」「密」の反対。

묽거나 드묾. '진하다', '빽빽하다'의 반대.

形声字。从「禾」（庄稼），希声。本义是「庄稼种得疏」。

A phono-semantic character. It has 禾 (grain) and the sound 希. Originally meant 'grain planted sparsely'.

Carácter fonosemántico. Tiene 禾 (cereal) y el sonido 希. Originalmente significaba 'cereal plantado de forma dispersa'.

Caractère phono-sémantique. Il contient 禾 (céréale) et le son 希. Signifiait à l'origine « céréale plantée de façon clairsemée ».

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es enthält 禾 (Getreide) und den Laut 希. Ursprünglich bedeutete es 'spärlich gepflanztes Getreide'.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит 禾 (зерно) и звук 希. Изначально означал «редко посаженное зерно».

حرف صوتي-معنوي. يحتوي على 禾 (حبوب) والصوت 希. كان يعني في الأصل «حبوب مزروعة بشكل متباعد».

形声文字。「禾」（穀物）と音の「希」から成る。元々の意味は「穀物をまばらに植える」。

형성 문자. 禾(곡식)와 소리 希로 이루어짐. 원래 뜻은 '곡식을 드문드문 심다'.

— 早上一碗稀饭。

In the morning, a bowl of rice porridge.

Por la mañana, un tazón de papilla de arroz.

Le matin, un bol de bouillie de riz.

Morgens eine Schüssel Reisbrei.

Утром миска рисовой каши.

في الصباح، وعاء من عصيدة الأرز.

朝、お粥を一杯。

아침에 쌀죽 한 그릇.

「稀饭」是北方对粥的叫法；「稀有」表示很少见。「稀里糊涂」形容人不清醒、做事马虎。

In northern China, 稀饭 means rice porridge. 稀有 means very rare. 稀里糊涂 describes someone confused or careless.

En el norte de China, 稀饭 significa papilla de arroz. 稀有 significa muy raro. 稀里糊涂 describe a alguien confundido o descuidado.

Dans le nord de la Chine, 稀饭 signifie bouillie de riz. 稀有 signifie très rare. 稀里糊涂 décrit quelqu'un de confus ou négligent.

In Nordchina bedeutet 稀饭 Reisbrei. 稀有 bedeutet sehr selten. 稀里糊涂 beschreibt jemanden, der verwirrt oder nachlässig ist.

На севере Китая 稀饭 означает рисовую кашу. 稀有 означает очень редкий. 稀里糊涂 описывает растерянного или небрежного человека.

في شمال الصين، 稀饭 تعني عصيدة الأرز. 稀有 تعني نادر جدًا. 稀里糊涂 تصف شخصًا مرتبكًا أو مهملاً.

中国北部では、稀饭はお粥のこと。稀有は「とても珍しい」の意味。稀里糊涂は混乱していたり、いい加減な人を表す。

중국 북부에서 稀饭은 쌀죽을 뜻함. 稀有는 '매우 드물다'는 뜻. 稀里糊涂는 혼란스럽거나 부주의한 사람을 묘사함.