梨 lí

梨树、梨子。

Pear tree, pear fruit.

Árbol de pera, fruta pera.

Poirier, fruit poire.

Birnbaum, Birne.

Грушевое дерево, плод груши.

شجرة الكمثرى، ثمرة الكمثرى.

梨の木、梨の果実。

배나무, 배 열매.

形声字。上面「利」提示读音，下面「木」表示树。

Phono-semantic compound. Top part 利 suggests sound, bottom part 木 means tree.

Compuesto fonosemántico. La parte de arriba 利 sugiere el sonido, la parte de abajo 木 significa árbol.

Composé phono-sémantique. La partie haute 利 suggère le son, la partie basse 木 signifie arbre.

Phono-semantisches Kompositum. Oberer Teil 利 deutet den Klang an, unterer Teil 木 bedeutet Baum.

Фоноидеографический знак. Верхняя часть 利 подсказывает звучание, нижняя часть 木 означает дерево.

حرف مركب صوتي-دلالي. الجزء العلوي 利 يوحي بالنطق، والجزء السفلي 木 يعني شجرة.

形声文字。上の部分「利」は音を表し、下の部分「木」は木を意味する。

형성 문자. 윗부분 利는 소리를 나타내고, 아랫부분 木는 나무를 뜻한다.

— 秋天是吃梨的好时候。

Autumn is a good time to eat pears.

El otoño es un buen momento para comer peras.

L'automne est un bon moment pour manger des poires.

Der Herbst ist eine gute Zeit, um Birnen zu essen.

Осень — хорошее время, чтобы есть груши.

الخريف وقت جيد لأكل الكمثرى.

秋は梨を食べるのに良い季節です。

가을은 배를 먹기 좋은 때이다.

「分梨」和「分离」读音相近，所以中国人一般不分着吃梨，图个吉利。

分梨 sounds like 分离 (separation), so Chinese people usually do not share a pear to avoid bad luck.

分梨 suena como 分离 (separación), por eso los chinos normalmente no comparten una pera para evitar la mala suerte.

分梨 ressemble à 分离 (séparation), donc les Chinois ne partagent généralement pas une poire pour éviter la malchance.

分梨 klingt wie 分离 (Trennung), daher teilen Chinesen normalerweise keine Birne, um Unglück zu vermeiden.

分梨 звучит как 分离 (разлука), поэтому китайцы обычно не делят грушу, чтобы избежать несчастья.

分梨 يشبه 分离 (الفراق)، لذلك عادة لا يشارك الصينيون الكمثرى لتجنب الحظ السيئ.

「分梨」は「分离（分離）」と音が似ているので、中国人は縁起を担いで梨を分けて食べない。

分梨는 分离(분리)와 발음이 비슷해서, 중국인들은 불운을 피하려고 보통 배를 나눠 먹지 않는다.