桃 táo

桃树、桃子。

peach tree, peach

melocotonero, melocotón

pêcher, pêche

Pfirsichbaum, Pfirsich

персиковое дерево, персик

شجرة الخوخ، خوخة

桃の木、桃

복숭아나무, 복숭아

形声字。左边「木」表示树，右边「兆」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 木 means tree, right part 兆 hints at the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 木 significa árbol, la parte derecha 兆 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 木 signifie arbre, la partie droite 兆 suggère le son.

Phono-semantisches Kompositum. Linker Teil 木 bedeutet Baum, rechter Teil 兆 deutet den Klang an.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 木 означает дерево, правая часть 兆 подсказывает звучание.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 木 يعني شجرة، والجزء الأيمن 兆 يشير إلى النطق.

形声文字。左側の「木」は木を意味し、右側の「兆」は音を示す。

형성자. 왼쪽 木은 나무를 뜻하고, 오른쪽 兆는 소리를 암시한다.

— 这个桃子又大又甜。

This peach is big and sweet.

Este melocotón es grande y dulce.

Cette pêche est grosse et sucrée.

Dieser Pfirsich ist groß und süß.

Этот персик большой и сладкий.

هذه الخوخة كبيرة وحلوة.

この桃は大きくて甘いです。

이 복숭아는 크고 달아요.

桃在中国文化里象征长寿，「寿桃」是给长辈祝寿的礼物；「桃李满天下」是赞美老师教出很多学生。

In Chinese culture, peach symbolizes long life. 「寿桃」 is a gift for elders' birthdays. 「桃李满天下」 praises a teacher for having many students.

En la cultura china, el melocotón simboliza larga vida. 「寿桃」 es un regalo para los cumpleaños de los mayores. 「桃李满天下」 elogia a un maestro por tener muchos estudiantes.

Dans la culture chinoise, la pêche symbolise la longévité. 「寿桃」 est un cadeau pour les anniversaires des personnes âgées. 「桃李满天下」 fait l'éloge d'un professeur qui a beaucoup d'élèves.

In der chinesischen Kultur symbolisiert der Pfirsich ein langes Leben. 「寿桃」 ist ein Geschenk zum Geburtstag älterer Menschen. 「桃李满天下」 lobt einen Lehrer für viele Schüler.

В китайской культуре персик символизирует долголетие. 「寿桃」 — подарок на день рождения пожилым людям. 「桃李满天下」 хвалит учителя за множество учеников.

في الثقافة الصينية، يرمز الخوخ إلى طول العمر. 「寿桃」 هدية لأعياد ميلاد كبار السن. 「桃李满天下」 تمدح المعلم لكثرة طلابه.

中国文化では、桃は長寿の象徴です。「寿桃」は年長者への誕生日の贈り物です。「桃李满天下」は多くの学生を育てた先生を褒める言葉です。

중국 문화에서 복숭아는 장수를 상징합니다. 「寿桃」는 어른의 생신 선물입니다. 「桃李满天下」는 많은 제자를 키운 스승을 칭찬하는 말입니다.