梅 méi

梅花，冬天开花的树；也指梅子（话梅、青梅）。

Plum blossom, a tree that flowers in winter; also refers to the plum fruit (such as preserved plum, green plum).

Flor de ciruelo, un árbol que florece en invierno; también se refiere a la fruta del ciruelo (como ciruela pasa, ciruela verde).

Fleur de prunier, un arbre qui fleurit en hiver ; désigne aussi le fruit du prunier (comme la prune salée, la prune verte).

Pflaumenblüte, ein Baum, der im Winter blüht; bezeichnet auch die Pflaumenfrucht (wie Salzpfirsich, grüne Pflaume).

Цветок сливы, дерево, цветущее зимой; также относится к плоду сливы (например, сушёная слива, зелёная слива).

زهرة البرقوق، شجرة تزهر في الشتاء؛ وتشير أيضًا إلى ثمرة البرقوق (مثل البرقوق المملح، البرقوق الأخضر).

梅の花、冬に咲く木。また、梅の実（干し梅、青梅など）も指す。

매화, 겨울에 꽃이 피는 나무; 또한 매실(말린 매실, 청매 등)을 가리킨다.

形声字。左边「木」表示树，右边「每」提示读音。

A phono-semantic character. The left part 木 means tree, and the right part 每 hints at the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda 木 significa árbol, y la parte derecha 每 sugiere la pronunciación.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 木 signifie arbre, et la partie droite 每 donne une indication de prononciation.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 木 bedeutet Baum, und der rechte Teil 每 deutet auf die Aussprache hin.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 木 означает дерево, а правая часть 每 подсказывает произношение.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 木 يعني شجرة، والجزء الأيمن 每 يلمح إلى النطق.

形声文字。左側の「木」は木を意味し、右側の「每」は発音のヒントを示す。

형성 문자. 왼쪽 부분 木은 나무를 의미하고, 오른쪽 부분 每은 발음을 암시한다.

— 冬天的梅花最好看。

Plum blossoms are the most beautiful in winter.

Las flores de ciruelo son las más hermosas en invierno.

Les fleurs de prunier sont les plus belles en hiver.

Pflaumenblüten sind im Winter am schönsten.

Цветы сливы самые красивые зимой.

زهور البرقوق هي الأجمل في الشتاء.

冬の梅の花が一番美しい。

겨울의 매화가 가장 아름답다.

梅和兰、竹、菊合称「四君子」，象征不怕困难、品格高洁——中国人在冬天赏梅，看中的就是这股劲。

Plum blossom, orchid, bamboo, and chrysanthemum are called the Four Gentlemen. They symbolize not fearing hardship and having noble character. In winter, Chinese people admire plum blossoms for this spirit.

La flor de ciruelo, la orquídea, el bambú y el crisantemo se llaman los Cuatro Caballeros. Simbolizan no temer las dificultades y tener un carácter noble. En invierno, los chinos admiran las flores de ciruelo por este espíritu.

La fleur de prunier, l'orchidée, le bambou et le chrysanthème sont appelés les Quatre Gentilshommes. Ils symbolisent le fait de ne pas craindre les difficultés et d'avoir un caractère noble. En hiver, les Chinois admirent les fleurs de prunier pour cet esprit.

Pflaumenblüte, Orchidee, Bambus und Chrysantheme werden die Vier Edlen genannt. Sie symbolisieren, keine Angst vor Schwierigkeiten zu haben und einen edlen Charakter zu besitzen. Im Winter bewundern Chinesen Pflaumenblüten wegen dieses Geistes.

Цветок сливы, орхидея, бамбук и хризантема называются Четыре Благородных. Они символизируют бесстрашие перед трудностями и благородный характер. Зимой китайцы любуются цветами сливы за этот дух.

زهرة البرقوق والأوركيد والخيزران والأقحوان تسمى النبلاء الأربعة. إنها ترمز إلى عدم الخوف من الصعوبات وامتلاك شخصية نبيلة. في الشتاء، يعجب الصينيون بزهور البرقوق لهذه الروح.

梅、蘭、竹、菊は四君子と呼ばれる。困難を恐れず、高潔な品格を持つことを象徴する。中国人は冬に梅を鑑賞するが、それはこの精神を重んじるからだ。

매화, 난초, 대나무, 국화는 사군자라고 불린다. 어려움을 두려워하지 않고 고결한 품성을 지닌 것을 상징한다. 중국인들은 겨울에 매화를 감상하는데, 이는 바로 이런 정신을 높이 사기 때문이다.