松 sōng

松树；也表示「松开、松弛」，跟「紧」相反。

Pine tree; also means to loosen or relax, the opposite of tight.

Pino; también significa aflojar o relajar, lo contrario de apretado.

Pin ; signifie aussi desserrer ou se détendre, le contraire de serré.

Kiefer; bedeutet auch lockern oder entspannen, das Gegenteil von fest.

Сосна; также означает ослабить или расслабиться, противоположность тугому.

شجرة الصنوبر؛ تعني أيضًا الإرخاء أو الاسترخاء، عكس الضيق.

松の木；また「緩める、リラックスする」という意味で、「きつい」の反対。

소나무; 또한 '느슨하게 하다, 긴장을 풀다'라는 뜻으로, '꽉 조이다'의 반대.

形声字。从「木」，公声。本义是松树，因为松树木质松，引申为「松」。

Phono-semantic compound. It has 木 (tree) for meaning and 公 for sound. The original meaning is pine tree. Because pine wood is soft, it extended to mean loose.

Compuesto fonosemántico. Tiene 木 (árbol) para el significado y 公 para el sonido. El significado original es pino. Como la madera de pino es blanda, se extendió a significar suelto.

Composé phono-sémantique. Il a 木 (arbre) pour le sens et 公 pour le son. Le sens original est pin. Comme le bois de pin est tendre, il a pris le sens de lâche.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 木 (Baum) für die Bedeutung und 公 für den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist Kiefer. Da Kiefernholz weich ist, wurde die Bedeutung zu locker erweitert.

Фоносемантическое соединение. Имеет 木 (дерево) для значения и 公 для звука. Первоначальное значение — сосна. Поскольку древесина сосны мягкая, значение расширилось до «свободный».

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 木 (شجرة) للمعنى و公 للصوت. المعنى الأصلي هو شجرة الصنوبر. ولأن خشب الصنوبر لين، امتد المعنى إلى مرتخٍ.

形声文字。意味を表す「木」と音を表す「公」から成る。本来の意味は松の木。松の木の材が柔らかいことから、「緩い」という意味に広がった。

형성자. 뜻을 나타내는 木(나무)와 소리를 나타내는 公으로 이루어짐. 원래 의미는 소나무. 소나무 목재가 부드러워서 '느슨하다'는 뜻으로 확장됨.

— 周末要放松一下。

Relax a bit on the weekend.

Relájate un poco el fin de semana.

Détends-toi un peu le week-end.

Entspanne dich am Wochenende ein bisschen.

Немного расслабься в выходные.

استرخِ قليلاً في عطلة نهاية الأسبوع.

週末は少しリラックスしよう。

주말에 좀 쉬자.

松树是中国画里的「岁寒三友」之首（松竹梅），象征坚强的品格。「放松」是现代人最爱的一个词。

The pine tree is the first of the Three Friends of Winter (pine, bamboo, plum) in Chinese painting. It symbolizes a strong character. Relaxation is a favorite word for modern people.

El pino es el primero de los Tres Amigos del Invierno (pino, bambú, ciruelo) en la pintura china. Simboliza un carácter fuerte. Relajarse es una palabra favorita para la gente moderna.

Le pin est le premier des Trois Amis de l'Hiver (pin, bambou, prunier) dans la peinture chinoise. Il symbolise un caractère fort. Se détendre est un mot préféré des gens modernes.

Die Kiefer ist der erste der Drei Freunde des Winters (Kiefer, Bambus, Pflaume) in der chinesischen Malerei. Sie symbolisiert einen starken Charakter. Entspannung ist ein Lieblingswort moderner Menschen.

Сосна — первый из Трёх друзей зимы (сосна, бамбук, слива) в китайской живописи. Она символизирует сильный характер. Расслабление — любимое слово современных людей.

شجرة الصنوبر هي الأولى من أصدقاء الشتاء الثلاثة (الصنوبر، الخيزران، البرقوق) في الرسم الصيني. ترمز إلى الشخصية القوية. الاسترخاء كلمة مفضلة لدى الناس المعاصرين.

松は中国画の「歳寒三友」（松竹梅）の筆頭で、強い品格を象徴する。「リラックス」は現代人が最も好む言葉の一つ。

소나무는 중국화에서 '세한삼우'(소나무, 대나무, 매화) 중 첫 번째로, 강인한 성품을 상징한다. '휴식'은 현대인이 가장 좋아하는 단어 중 하나이다.