紧 jǐn

紧密、紧张，跟「松」相反；也表示「时间紧」。

Tight, tense; the opposite of loose. Also means time is short.

Apretado, tenso; lo contrario de suelto. También significa que hay poco tiempo.

Serré, tendu ; le contraire de lâche. Signifie aussi que le temps est court.

Eng, gespannt; das Gegenteil von locker. Bedeutet auch, dass die Zeit knapp ist.

Тугой, напряжённый; противоположность свободному. Также означает, что времени мало.

مشدود، متوتر؛ عكس مرتخي. يعني أيضًا أن الوقت ضيق.

きつい、緊張している。「緩い」の反対。時間が少ないことも意味する。

팽팽하다, 긴장하다. '느슨하다'의 반대. 시간이 촉박하다는 뜻도 있다.

简化字。繁体写作「緊」，从「糸」（丝线），线拉紧了就是紧。

Simplified character. Traditional form is 緊. It has 糸 (silk thread). When a thread is pulled tight, it is 紧.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 緊. Tiene 糸 (hilo de seda). Cuando un hilo se estira, está 紧.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 緊. Il contient 糸 (fil de soie). Quand un fil est tiré, il est 紧.

Vereinfachtes Zeichen. Die traditionelle Form ist 緊. Es enthält 糸 (Seidenfaden). Wenn ein Faden gezogen wird, ist er 紧.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 緊. Содержит 糸 (шёлковая нить). Когда нить натянута, это 紧.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 緊. يحتوي على 糸 (خيط حرير). عندما يُشد الخيط، يكون 紧.

簡体字。繁体字は「緊」。「糸」（絹糸）を含む。糸を引っ張ると「紧」になる。

간체자. 번체자는 緊. 糸(실크 실)이 들어 있다. 실을 당기면 紧이 된다.

— 时间很紧。

Time is very tight.

El tiempo es muy apretado.

Le temps est très serré.

Die Zeit ist sehr knapp.

Времени очень мало.

الوقت ضيق جدًا.

時間がとてもきつい。

시간이 매우 촉박하다.

「紧张」「紧忙」「手头紧」——「紧」在中文里既说时间也说钱。中国人常开玩笑：「最近手头有点紧」。

紧张 (nervous), 紧忙 (very busy), 手头紧 (short of money). In Chinese, 紧 is used for both time and money. Chinese people often joke: 最近手头有点紧.

紧张 (nervioso), 紧忙 (muy ocupado), 手头紧 (sin dinero). En chino, 紧 se usa para tiempo y dinero. Los chinos bromean: 最近手头有点紧.

紧张 (nerveux), 紧忙 (très occupé), 手头紧 (à court d'argent). En chinois, 紧 s'utilise pour le temps et l'argent. Les Chinois plaisantent : 最近手头有点紧.

紧张 (nervös), 紧忙 (sehr beschäftigt), 手头紧 (knapp bei Kasse). Im Chinesischen wird 紧 für Zeit und Geld verwendet. Chinesen scherzen: 最近手头有点紧.

紧张 (нервный), 紧忙 (очень занят), 手头紧 (нет денег). В китайском 紧 говорят и о времени, и о деньгах. Китайцы шутят: 最近手头有点紧.

紧张 (متوتر)، 紧忙 (مشغول جدًا)، 手头紧 (قليل المال). في الصينية، تُستخدم 紧 للوقت والمال. يمزح الصينيون: 最近手头有点紧.

紧张（緊張）、紧忙（とても忙しい）、手头紧（お金がない）。中国語では「紧」は時間とお金の両方に使う。中国人はよく冗談で「最近手头有点紧」と言う。

紧张(긴장), 紧忙(매우 바쁘다), 手头紧(돈이 없다). 중국어에서 紧은 시간과 돈 모두에 쓰인다. 중국인들은 농담으로 最近手头有点紧라고 한다.