满 mǎn

装不下、到顶了；也指全部、达到（满意、满足、满分）。

Full; cannot hold more. Also means all, or reaching a level (satisfied, full marks).

Lleno; no cabe más. También significa todo, o alcanzar un nivel (satisfecho, puntuación perfecta).

Plein ; ne peut pas contenir plus. Signifie aussi tout, ou atteindre un niveau (satisfait, note maximale).

Voll; es passt nichts mehr hinein. Bedeutet auch alles, oder ein Niveau erreichen (zufrieden, volle Punktzahl).

Полный; больше не помещается. Также означает весь, или достичь уровня (довольный, высший балл).

ممتلئ؛ لا يتسع للمزيد. يعني أيضًا الكل، أو الوصول إلى مستوى (راضٍ، علامة كاملة).

いっぱいで、これ以上入らない。また、全部、またはレベルに達する（満足、満点）。

가득 차서 더 들어갈 수 없음. 또한 전부, 또는 수준에 도달함(만족, 만점).

形声字。左边「氵」表示水，右边提示读音——水装得太多，就要溢出来了。

Phono-semantic compound. Left part 氵 means water, right part hints at sound. When water is too much, it overflows.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 氵 significa agua, la derecha sugiere el sonido. Cuando hay demasiada agua, se desborda.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 氵 signifie eau, la droite indique le son. Quand il y a trop d'eau, ça déborde.

Phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil 氵 bedeutet Wasser, der rechte deutet den Laut an. Wenn zu viel Wasser da ist, läuft es über.

Фоносемантический знак. Левая часть 氵 означает воду, правая подсказывает звучание. Когда воды слишком много, она переливается.

حرف مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 氵 يعني ماء، والجزء الأيمن يشير إلى النطق. عندما يكون الماء كثيرًا جدًا، يفيض.

形声文字。左の部分「氵」は水を意味し、右の部分は音を表す。水が多すぎると、あふれ出る。

형성 문자. 왼쪽 부분 氵은 물을 의미하고, 오른쪽 부분은 소리를 나타낸다. 물이 너무 많으면 넘쳐흐른다.

— 车上挤满了人。

The car is packed with people.

El coche está lleno de gente.

La voiture est pleine de monde.

Das Auto ist voll mit Menschen.

Машина набита людьми.

السيارة مزدحمة بالناس.

車は人でいっぱいだ。

차에 사람들이 가득 찼다.

「满意」是最常见的评价语；「满月」指婴儿出生一个月，中国家庭会摆满月酒请亲友。

满意 is a common word for praise. 满月 means a baby is one month old. Chinese families hold a 满月酒 party for relatives and friends.

满意 es una palabra común de elogio. 满月 significa que un bebé tiene un mes. Las familias chinas hacen una fiesta 满月酒 para parientes y amigos.

满意 est un mot courant pour complimenter. 满月 signifie qu'un bébé a un mois. Les familles chinoises organisent une fête 满月酒 pour la famille et les amis.

满意 ist ein häufiges Wort für Lob. 满月 bedeutet, dass ein Baby einen Monat alt ist. Chinesische Familien feiern ein 满月酒-Fest für Verwandte und Freunde.

满意 — распространённое слово для похвалы. 满月 означает, что ребёнку исполнился месяц. Китайские семьи устраивают праздник 满月酒 для родных и друзей.

满意 كلمة شائعة للمدح. 满月 تعني أن عمر الطفل شهر واحد. العائلات الصينية تقيم حفلة 满月酒 للأقارب والأصدقاء.

满意はよく使われる褒め言葉。满月は赤ちゃんが生後1か月になること。中国の家庭では親戚や友人を招いて满月酒の宴を開く。

满意는 흔히 쓰는 칭찬 표현이다. 满月는 아기가 태어난 지 한 달이 되었다는 뜻이다. 중국 가정에서는 친척과 친구를 위해 满月酒 잔치를 연다.