浓 nóng

浓、稠、程度深，跟「稀」「淡」相反。

Thick, dense, or strong in degree. Opposite of 「稀」 (thin) and 「淡」 (light).

Espeso, denso o fuerte en grado. Lo contrario de 「稀」 (diluido) y 「淡」 (suave).

Épais, dense ou fort en degré. Le contraire de 「稀」 (dilué) et 「淡」 (léger).

Dick, dicht oder stark im Grad. Das Gegenteil von 「稀」 (dünn) und 「淡」 (leicht).

Густой, плотный или сильный по степени. Противоположно 「稀」 (жидкий) и 「淡」 (слабый).

كثيف، غليظ أو قوي في الدرجة. عكس 「稀」 (خفيف) و「淡」 (فاتح).

濃い、密度が高い、程度が強い。「稀」（薄い）や「淡」（淡い）の反対。

진하다, 밀도가 높다, 정도가 강하다. 「稀」(묽다)와 「淡」(옅다)의 반대.

形声字。从「水」，农声。本义是「水多而厚」，引申为浓厚。

Phono-semantic compound. It has 「水」 (water) and the sound 「农」. Original meaning: much water and thick. Later it means strong or dense.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「水」 (agua) y el sonido 「农」. Significado original: mucha agua y espesa. Luego significa fuerte o denso.

Composé phono-sémantique. Il a 「水」 (eau) et le son 「农」. Sens original : beaucoup d'eau et épais. Plus tard, il signifie fort ou dense.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 「水」 (Wasser) und den Laut 「农」. Ursprüngliche Bedeutung: viel Wasser und dick. Später bedeutet es stark oder dicht.

Фоносемантическое соединение. Содержит 「水」 (вода) и звук 「农」. Первоначальное значение: много воды и густо. Позже означает сильный или плотный.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 「水」 (ماء) والصوت 「农」. المعنى الأصلي: ماء كثير وسميك. لاحقًا يعني قوي أو كثيف.

形声文字。「水」（みず）と音「农」から成る。本来の意味は「水が多くて厚い」。後に「濃厚」の意味に広がった。

형성자. 「水」(물)와 소리 「农」으로 이루어짐. 본래 의미는 '물이 많고 걸쭉하다'. 후에 '진하다'는 뜻으로 확장.

— 这杯茶太浓了。

This cup of tea is too strong.

Esta taza de té está demasiado fuerte.

Cette tasse de thé est trop forte.

Diese Tasse Tee ist zu stark.

Эта чашка чая слишком крепкая.

كوب الشاي هذا قوي جدًا.

このお茶は濃すぎます。

이 차는 너무 진하다.

「浓」在中文里很文艺：浓茶、浓香、兴趣浓、年味浓。中国人喝绿茶讲究清淡，喝普洱讲究浓醇。

「浓」 is artistic in Chinese: 浓茶 (strong tea), 浓香 (rich fragrance), 兴趣浓 (strong interest), 年味浓 (strong New Year atmosphere). Chinese people like green tea light, but Pu'er tea strong and mellow.

「浓」 es artístico en chino: 浓茶 (té fuerte), 浓香 (fragancia rica), 兴趣浓 (interés fuerte), 年味浓 (ambiente fuerte de Año Nuevo). A los chinos les gusta el té verde ligero, pero el té Pu'er fuerte y suave.

「浓」 est artistique en chinois : 浓茶 (thé fort), 浓香 (parfum riche), 兴趣浓 (intérêt fort), 年味浓 (atmosphère forte du Nouvel An). Les Chinois aiment le thé vert léger, mais le thé Pu'er fort et doux.

「浓」 ist künstlerisch im Chinesischen: 浓茶 (starker Tee), 浓香 (reicher Duft), 兴趣浓 (starkes Interesse), 年味浓 (starke Neujahrsstimmung). Chinesen mögen grünen Tee leicht, aber Pu'er-Tee stark und mild.

「浓」 художественно в китайском: 浓茶 (крепкий чай), 浓香 (насыщенный аромат), 兴趣浓 (сильный интерес), 年味浓 (сильная атмосфера Нового года). Китайцы любят зеленый чай легким, а пуэр — крепким и мягким.

「浓」 فني في الصينية: 浓茶 (شاي قوي)، 浓香 (عطر غني)، 兴趣浓 (اهتمام قوي)، 年味浓 (أجواء سنة جديدة قوية). الصينيون يحبون الشاي الأخضر خفيفًا، لكن شاي بو-إيره قوي وناعم.

「浓」は中国語で趣がある：浓茶（濃い茶）、浓香（豊かな香り）、兴趣浓（強い興味）、年味浓（強い正月の雰囲気）。中国人は緑茶は淡いのを好むが、プーアル茶は濃厚でまろやかなのを好む。

「浓」은 중국어에서 예술적이다: 浓茶(진한 차), 浓香(풍부한 향기), 兴趣浓(강한 흥미), 年味浓(강한 설 분위기). 중국인은 녹차는 담백하게, 보이차는 진하고 부드럽게 마신다.