析 xī
这个字什么意思？ What does it mean?
分开、分析。
To separate or to analyze.
Separar o analizar.
Séparer ou analyser.
Trennen oder analysieren.
Разделять или анализировать.
الفصل أو التحليل.
分ける、分析する。
나누다, 분석하다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边「木」是木头，右边「斤」是斧头——用斧头劈开木头，本义是「剖开」，引申为分析。
The left part 「木」 is wood. The right part 「斤」 is an axe. An axe splits wood. The original meaning is to cut open. Later it came to mean to analyze.
La parte izquierda 「木」 es madera. La parte derecha 「斤」 es un hacha. Un hacha parte la madera. El sentido original es cortar y abrir. Después pasó a significar analizar.
La partie gauche 「木」 est le bois. La partie droite 「斤」 est une hache. Une hache fend le bois. Le sens d origine est fendre. Ensuite il a pris le sens d analyser.
Der linke Teil 「木」 ist Holz. Der rechte Teil 「斤」 ist eine Axt. Eine Axt spaltet Holz. Die ursprüngliche Bedeutung ist aufschneiden. Später bedeutet es analysieren.
Левая часть 「木」 — это дерево. Правая часть 「斤」 — это топор. Топор раскалывает дерево. Исходное значение — разрубать. Потом оно стало значить анализировать.
الجزء الأيسر 「木」 هو الخشب. والجزء الأيمن 「斤」 هو الفأس. الفأس يشق الخشب. المعنى الأصلي هو الشق. ثم أصبح يعني التحليل.
左の「木」は木です。右の「斤」は斧です。斧で木を割ります。もとの意味は「切り開く」です。そこから「分析する」という意味になりました。
왼쪽 「木」은 나무입니다. 오른쪽 「斤」은 도끼입니다. 도끼로 나무를 쪼갭니다. 원래 뜻은 쪼개다입니다. 나중에 분석하다는 뜻이 되었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
我们需要分析这些数据。
例句大意 What it means
— 我们需要分析这些数据。
We need to analyze this data.
Necesitamos analizar estos datos.
Nous devons analyser ces données.
Wir müssen diese Daten analysieren.
Нам нужно проанализировать эти данные.
نحتاج إلى تحليل هذه البيانات.
私たちはこのデータを分析する必要があります。
우리는 이 데이터를 분석해야 합니다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「分析」是核心词。中文说「剖析」表示深入分析。「析」和「折」字形相近，注意区分。
「分析」 is a core word. Chinese says 「剖析」 for a deep analysis. 「析」 and 「折」 look similar, so be careful to tell them apart.
「分析」 es una palabra central. En chino se dice 「剖析」 para un análisis profundo. 「析」 y 「折」 se parecen, así que hay que distinguirlos con cuidado.
「分析」 est un mot central. En chinois on dit 「剖析」 pour une analyse profonde. 「析」 et 「折」 se ressemblent, il faut bien les distinguer.
「分析」 ist ein Kernwort. Auf Chinesisch sagt man 「剖析」 für eine tiefe Analyse. 「析」 und 「折」 sehen ähnlich aus, man muss sie gut unterscheiden.
「分析」 — это ключевое слово. По-китайски говорят 「剖析」, когда имеют в виду глубокий анализ. 「析」 и 「折」 похожи, их нужно различать.
「分析」 كلمة أساسية. في الصينية نقول 「剖析」 للتحليل العميق. 「析」 و「折」 متشابهان، فانتبه للتمييز بينهما.
「分析」は中心となる言葉です。中国語で「剖析」は深く分析することを表します。「析」と「折」は形が似ているので、区別に注意しましょう。
「分析」은 핵심 단어입니다. 중국어로 「剖析」는 깊이 분석한다는 뜻입니다. 「析」과 「折」은 모양이 비슷하니 구별에 주의하세요.
笔顺动画 Stroke order
析 共 8 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →