证 zhèng

证明；证件。

to prove; a certificate or ID

probar; un certificado o identificación

prouver ; un certificat ou une pièce d'identité

beweisen; ein Zertifikat oder Ausweis

доказывать; свидетельство или удостоверение

يُثبت؛ شهادة أو هوية

証明する；証明書や身分証

증명하다; 증명서나 신분증

左边「讠」（言）表示言语，右边「正」提示读音——本义是「用言语断定是非」。

The left part 「讠」(speech) means words. The right part 「正」hints at the sound. The original meaning is to judge right and wrong with words.

La parte izquierda 「讠」(habla) significa palabras. La parte derecha 「正」indica el sonido. El significado original es juzgar lo correcto y lo incorrecto con palabras.

La partie gauche 「讠」(parole) signifie les mots. La partie droite 「正」indique le son. Le sens d'origine est juger le bien et le mal avec des mots.

Der linke Teil 「讠」(Sprache) bedeutet Worte. Der rechte Teil 「正」deutet den Klang an. Die ursprüngliche Bedeutung ist, mit Worten über richtig und falsch zu urteilen.

Левая часть 「讠» (речь) означает слова. Правая часть 「正» подсказывает звучание. Исходное значение — словами судить, что верно, а что нет.

الجزء الأيسر 「讠» (الكلام) يعني الكلمات. الجزء الأيمن 「正» يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الحكم بالكلمات على الصواب والخطأ.

左の「讠」（言）は言葉を表します。右の「正」は音を示します。もとの意味は、言葉で正しいか間違いかを判断することです。

왼쪽 「讠」(말)은 언어를 뜻합니다. 오른쪽 「正」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 말로 옳고 그름을 판단하는 것입니다.

— 请出示你的证件。

Please show your ID.

Por favor, muestre su identificación.

Veuillez montrer votre pièce d'identité.

Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis.

Пожалуйста, покажите ваше удостоверение.

من فضلك أظهر هويتك.

身分証を見せてください。

신분증을 보여 주세요.

「证明」「证据」「身份证」「签证」都是高频词。出国要办「签证」。

「证明」「证据」「身份证」「签证」are all very common words. To go abroad, you need a 「签证」.

「证明」「证据」「身份证」「签证」son palabras muy comunes. Para ir al extranjero necesitas una 「签证」.

「证明」「证据」「身份证」「签证」sont des mots très courants. Pour aller à l'étranger, il faut un 「签证」.

「证明」「证据」「身份证」「签证」sind sehr häufige Wörter. Für eine Reise ins Ausland braucht man ein 「签证」.

「证明」「证据」「身份证」「签证» — очень частые слова. Чтобы поехать за границу, нужно 「签证».

「证明」「证据」「身份证」「签证» كلها كلمات شائعة جدا. للسفر إلى الخارج تحتاج إلى 「签证».

「证明」「证据」「身份证」「签证」はどれもよく使う言葉です。海外へ行くには「签证」が必要です。

「证明」「证据」「身份证」「签证」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 해외에 가려면 「签证」가 필요합니다.