婚 hūn

结婚、婚姻（结婚、婚礼、新婚）。

Marriage; to marry (wedding, marriage ceremony, newlywed).

Matrimonio; casarse (boda, ceremonia de matrimonio, recién casados).

Mariage; se marier (mariage, cérémonie de mariage, jeunes mariés).

Heirat; heiraten (Hochzeit, Trauung, frisch verheiratet).

Брак; жениться (свадьба, церемония бракосочетания, молодожёны).

زواج؛ يتزوج (حفل زفاف، مراسم زواج، عروسان جديدان).

結婚；結婚する（結婚式、婚礼、新婚）。

결혼; 결혼하다 (결혼식, 혼례, 신혼).

形声字。左边「女」表示和女子有关，右边「昏」提示读音——古代在黄昏时举行婚礼。

Phono-semantic compound. Left part 女 means woman. Right part 昏 gives the sound. In ancient times, weddings were held at dusk.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 女 significa mujer. La parte derecha 昏 da el sonido. En la antigüedad, las bodas se celebraban al anochecer.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 女 signifie femme. La partie droite 昏 donne le son. Dans l'Antiquité, les mariages avaient lieu au crépuscule.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 女 bedeutet Frau. Rechter Teil 昏 gibt den Laut. In alten Zeiten fanden Hochzeiten in der Abenddämmerung statt.

Фоноидеографический знак. Левая часть 女 означает женщину. Правая часть 昏 даёт звучание. В древности свадьбы проводились в сумерках.

حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 女 يعني امرأة. الجزء الأيمن 昏 يعطي الصوت. في العصور القديمة، كانت حفلات الزفاف تقام عند الغسق.

形声文字。左の部分「女」は女性を意味する。右の部分「昏」は音を表す。古代、結婚式は夕暮れに行われた。

형성 문자. 왼쪽 부분 女는 여자를 의미한다. 오른쪽 부분 昏은 소리를 나타낸다. 고대에는 결혼식이 해질녘에 열렸다.

— 他们下个月结婚。

They are getting married next month.

Ellos se casan el próximo mes.

Ils se marient le mois prochain.

Sie heiraten nächsten Monat.

Они женятся в следующем месяце.

سيتزوجان الشهر القادم.

彼らは来月結婚します。

그들은 다음 달에 결혼합니다.

中国人的婚礼讲究热闹：红色为主、给长辈敬茶、请亲友吃喜宴，越热闹越吉利。

Chinese weddings are lively: red is the main color, the couple serves tea to elders, and family and friends enjoy a feast. The livelier, the luckier.

Las bodas chinas son animadas: el rojo es el color principal, la pareja sirve té a los mayores y familiares y amigos disfrutan de un banquete. Cuanto más animado, más suerte.

Les mariages chinois sont animés : le rouge est la couleur principale, le couple sert du thé aux aînés et la famille et les amis profitent d'un banquet. Plus c'est animé, plus c'est chanceux.

Chinesische Hochzeiten sind lebhaft: Rot ist die Hauptfarbe, das Paar serviert den Älteren Tee und Familie und Freunde genießen ein Festmahl. Je lebhafter, desto glücklicher.

Китайские свадьбы оживлённые: красный — главный цвет, пара подаёт чай старшим, а семья и друзья наслаждаются пиром. Чем оживлённее, тем удачливее.

حفلات الزفاف الصينية مفعمة بالحيوية: الأحمر هو اللون الرئيسي، يقدم الزوجان الشاي لكبار السن، ويستمتع العائلة والأصدقاء بالوليمة. كلما كانت أكثر حيوية، كانت أكثر حظًا.

中国の結婚式はにぎやかです。赤が主な色で、新郎新婦は年長者にお茶を出し、家族や友人は宴会を楽しみます。にぎやかであればあるほど縁起が良いとされます。

중국 결혼식은 활기찹니다. 빨간색이 주된 색이고, 부부가 어른들께 차를 올리며, 가족과 친구들이 잔치를 즐깁니다. 활기찰수록 더 길하다고 여깁니다.