持 chí

拿着；坚持。

to hold in the hand; to keep doing something

sostener con la mano; seguir haciendo algo sin parar

tenir dans la main ; continuer à faire quelque chose

in der Hand halten; an etwas festhalten

держать в руке; настойчиво продолжать

يمسك بيده؛ يواصل دون توقف

手に持つ；続ける

손에 들다; 계속하다

左边「扌」（手）表示动作，右边「寺」提示读音——本义是「用手拿着」。

The left part 「扌」 means hand and shows the action. The right part 「寺」 hints at the sound. The first meaning was to hold something with the hand.

La parte izquierda 「扌」 significa mano y muestra la acción. La parte derecha 「寺」 indica el sonido. El primer significado era sostener algo con la mano.

La partie gauche 「扌」 veut dire main et montre l action. La partie droite 「寺」 indique le son. Le premier sens était tenir quelque chose avec la main.

Der linke Teil 「扌」 bedeutet Hand und zeigt die Handlung. Der rechte Teil 「寺」 zeigt den Klang. Die erste Bedeutung war, etwas mit der Hand zu halten.

Левая часть 「扌」 значит рука и показывает действие. Правая часть 「寺」 подсказывает звучание. Первое значение — держать что-то рукой.

الجزء الأيسر 「扌」 يعني اليد ويشير إلى الحركة. الجزء الأيمن 「寺」 يدل على النطق. المعنى الأول هو الإمساك بشيء باليد.

左の「扌」は手を意味し、動作を表します。右の「寺」は音を示します。もとの意味は手で物を持つことです。

왼쪽 「扌」는 손을 뜻하며 동작을 나타냅니다. 오른쪽 「寺」는 소리를 알려 줍니다. 처음 뜻은 손으로 물건을 드는 것입니다.

— 坚持就是胜利。

Keeping at it is victory.

Seguir adelante es la victoria.

Persévérer, c est la victoire.

Dranbleiben ist der Sieg.

Настойчивость — это победа.

المواصلة هي النصر.

続けることが勝利です。

계속하는 것이 승리이다.

「坚持」是最常用搭配（不放弃）。「保持」「支持」「主持」都是高频词。

「坚持」 is the most common pair and means not giving up. 「保持」「支持」「主持」 are also very common words.

「坚持」 es la combinación más común y significa no rendirse. 「保持」「支持」「主持」 también son palabras muy frecuentes.

「坚持」 est l association la plus courante et veut dire ne pas abandonner. 「保持」「支持」「主持」 sont aussi des mots très fréquents.

「坚持」 ist die häufigste Verbindung und bedeutet nicht aufgeben. 「保持」「支持」「主持」 sind ebenfalls sehr häufige Wörter.

「坚持」 — самое частое сочетание, значит не сдаваться. 「保持」「支持」「主持」 тоже очень частые слова.

「坚持」 هي التركيب الأكثر شيوعا وتعني عدم الاستسلام. 「保持」「支持」「主持」 كلمات شائعة جدا أيضا.

「坚持」は最もよく使う組み合わせで、あきらめないという意味です。「保持」「支持」「主持」もよく使う言葉です。

「坚持」는 가장 흔한 조합이며 포기하지 않는다는 뜻입니다. 「保持」「支持」「主持」도 매우 자주 쓰는 단어입니다.