枝 zhī

树枝；也是量词，用于花枝，如「一枝花」。

Tree branch; also a measure word for flower branches, like 「一枝花」 (one flower).

Rama de árbol; también es un clasificador para ramas de flores, como 「一枝花」 (una flor).

Branche d'arbre ; aussi un classificateur pour les branches fleuries, comme 「一枝花」 (une fleur).

Ast; auch ein Zählwort für Blütenzweige, wie 「一枝花」 (eine Blume).

Ветка дерева; также счётное слово для цветочных веток, как 「一枝花」 (один цветок).

غصن شجرة؛ أيضًا كلمة عدّ لأغصان الزهور، مثل 「一枝花」 (زهرة واحدة).

木の枝。花の枝を数える助数詞としても使う。例：「一枝花」（一輪の花）。

나뭇가지; 또한 꽃가지를 세는 양사로 쓰임. 예: 「一枝花」(꽃 한 송이).

形声字。从「木」，支声。枝是树的分支，所以是木字旁。

Phono-semantic compound. It has 「木」 (tree) for meaning and 支 for sound. A branch is part of a tree, so it uses the tree radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「木」 (árbol) para el significado y 支 para el sonido. Una rama es parte de un árbol, por eso usa el radical de árbol.

Composé phono-sémantique. Il a 「木」 (arbre) pour le sens et 支 pour le son. Une branche fait partie d'un arbre, donc il utilise la clé de l'arbre.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat 「木」 (Baum) für die Bedeutung und 支 für den Laut. Ein Ast ist Teil eines Baumes, daher das Baum-Radikal.

Фоноидеографический иероглиф. Содержит 「木」 (дерево) для значения и 支 для звучания. Ветка — часть дерева, поэтому используется ключ «дерево».

حرف مركّب صوتي-معنوي. يحتوي على 「木」 (شجرة) للمعنى و支 للصوت. الغصن جزء من الشجرة، لذلك يستخدم جذر الشجرة.

形声文字。「木」（き）が意味、支（し）が音を表す。枝は木の一部なので、木偏が付く。

형성자(形声字). 「木」(나무)이 의미, 支(지)가 소리를 나타냄. 가지는 나무의 일부이므로 나무 변을 사용.

— 树枝上有鸟。

There is a bird on the branch.

Hay un pájaro en la rama.

Il y a un oiseau sur la branche.

Auf dem Ast ist ein Vogel.

На ветке сидит птица.

يوجد طائر على الغصن.

枝の上に鳥がいます。

나뭇가지 위에 새가 있습니다.

中文夸人常用「一枝独秀」——在一群人中唯一出色的那个，原意是花丛里一枝独自盛开。

Chinese people often praise someone with 「一枝独秀」 — the only outstanding one in a group. Originally it means one branch blooming alone among flowers.

Los chinos suelen elogiar a alguien con 「一枝独秀」: el único sobresaliente en un grupo. Originalmente significa una rama que florece sola entre las flores.

Les Chinois complimentent souvent avec 「一枝独秀」 : le seul remarquable dans un groupe. À l'origine, cela signifie une branche qui fleurit seule parmi les fleurs.

Chinesen loben oft mit 「一枝独秀」: der einzige Herausragende in einer Gruppe. Ursprünglich bedeutet es ein Zweig, der allein zwischen Blumen blüht.

Китайцы часто хвалят кого-то выражением 「一枝独秀」 — единственный выдающийся в группе. Изначально это означало одну ветку, цветущую в одиночестве среди цветов.

كثيرًا ما يمدح الصينيون شخصًا بعبارة 「一枝独秀」 — المتميز الوحيد في مجموعة. أصلها يعني غصنًا واحدًا يزهر وحده بين الزهور.

中国では人を褒めるときによく「一枝独秀」を使う。集団の中で唯一際立っている人のこと。元々は花の中で一枝だけが咲いている意味。

중국인들은 종종 「一枝独秀」라고 칭찬하는데, 무리 중 유일하게 뛰어난 사람을 뜻함. 원래는 꽃들 사이에서 가지 하나만 홀로 피어 있다는 뜻.