墙 qiáng

墙壁。

A wall.

Una pared.

Un mur.

Eine Wand.

Стена.

جدار.

壁。

벽.

形声字。从「土」，啬声。古代的墙用土夯成，所以是土字旁。

It is a pictophonetic character. It has the radical 土 and the sound 啬. In ancient times, walls were made of rammed earth, so it has the earth radical.

Es un carácter pictofonético. Tiene el radical 土 y el sonido 啬. En la antigüedad, las paredes se hacían de tierra apisonada, por eso tiene el radical de tierra.

C'est un caractère pictophonétique. Il a le radical 土 et le son 啬. Dans l'antiquité, les murs étaient faits de terre battue, donc il a le radical de la terre.

Es ist ein piktophonetisches Zeichen. Es hat das Radikal 土 und den Laut 啬. In alten Zeiten wurden Mauern aus gestampfter Erde gebaut, daher hat es das Erdradikal.

Это фоноидеографический иероглиф. У него есть ключ 土 и звучание 啬. В древности стены делали из утрамбованной земли, поэтому у него ключ земли.

إنه حرف صوتي شكلي. له جذر 土 وصوت 啬. في العصور القديمة، كانت الجدران تُصنع من التراب المدكوك، لذلك له جذر التراب.

形声文字です。「土」の部首と「啬」の音を持ちます。古代の壁は土を突き固めて作られたので、土の部首があります。

형성 문자입니다. 부수 土와 소리 啬을 가집니다. 고대의 벽은 흙을 다져 만들어서 흙 부수가 있습니다.

— 墙上有一张画。

There is a picture on the wall.

Hay un cuadro en la pared.

Il y a une image sur le mur.

An der Wand ist ein Bild.

На стене висит картина.

هناك صورة على الجدار.

壁に絵が一枚あります。

벽에 그림이 한 장 있습니다.

中国有「墙文化」：老城墙、影壁墙、院墙。俗语「墙内开花墙外香」，说的是自家的好东西外面更认可。

China has a 'wall culture': old city walls, screen walls, courtyard walls. A saying goes: 'The flower blooms inside the wall, but its fragrance goes outside the wall.' It means good things from home are recognized more outside.

China tiene una 'cultura de muros': antiguas murallas, muros pantalla, muros de patio. Un dicho dice: 'La flor florece dentro del muro, pero su fragancia sale fuera del muro.' Significa que las cosas buenas de casa son más reconocidas fuera.

La Chine a une « culture du mur » : anciens remparts, murs-écrans, murs de cour. Un dicton dit : « La fleur fleurit à l'intérieur du mur, mais son parfum sort à l'extérieur du mur. » Cela signifie que les bonnes choses de chez soi sont plus reconnues à l'extérieur.

China hat eine „Mauerkultur“: alte Stadtmauern, Schattenmauern, Hofmauern. Ein Sprichwort sagt: „Die Blume blüht innerhalb der Mauer, aber ihr Duft geht nach außerhalb der Mauer.“ Es bedeutet, dass gute Dinge von zu Hause draußen mehr anerkannt werden.

В Китае есть «культура стен»: старые городские стены, экранирующие стены, стены дворов. Поговорка гласит: «Цветок цветёт внутри стены, но его аромат выходит наружу». Это значит, что хорошее из дома больше признают снаружи.

الصين لديها «ثقافة الجدران»: أسوار المدينة القديمة، الجدران الحاجبة، جدران الفناء. يقول مثل: «الزهرة تتفتح داخل الجدار، لكن عطرها يخرج خارج الجدار». يعني أن الأشياء الجيدة من المنزل تُعترف بها أكثر في الخارج.

中国には「壁文化」があります：古い城壁、影壁、庭の壁。ことわざに「壁内開花壁外香」があります。家の良いものが外でより認められるという意味です。

중국에는 '벽 문화'가 있습니다: 옛 성벽, 영벽, 뜰 벽. 속담에 '벽 안에 꽃이 피면 향기는 벽 밖으로 난다'가 있습니다. 집안의 좋은 것이 밖에서 더 인정받는다는 뜻입니다.