接 jiē

用手接住；也表示「连接、迎接」。

To catch with hand; also means to connect or welcome.

Recibir con la mano; también significa conectar o dar la bienvenida.

Attraper avec la main ; signifie aussi connecter ou accueillir.

Mit der Hand fangen; bedeutet auch verbinden oder willkommen heißen.

Ловить рукой; также означает соединять или приветствовать.

يمسك باليد؛ يعني أيضًا يوصل أو يستقبل.

手で受ける；また「つなぐ、迎える」という意味もある。

손으로 받다; 또한 연결하다, 맞이하다라는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，妾声。本义是「用手承受」。

Phono-semantic compound. From hand, with sound qie. Original meaning: to receive with hand.

Compuesto fonosemántico. Del radical mano, con sonido qie. Significado original: recibir con la mano.

Composé phono-sémantique. De la main, avec le son qie. Sens original : recevoir avec la main.

Phono-semantisches Kompositum. Aus Hand, mit Laut qie. Ursprüngliche Bedeutung: mit der Hand empfangen.

Фоносемантическое составное. От руки, со звуком qie. Исходное значение: принимать рукой.

مركب صوتي معنوي. من اليد، مع صوت qie. المعنى الأصلي: يستقبل باليد.

形声文字。「手」と音「妾」から成る。本義は「手で受ける」。

형성자. 손 수(手)와 음 첩(妾)으로 구성. 본래 뜻은 손으로 받다.

— 我来接你。

I will come to pick you up.

Vendré a recogerte.

Je viendrai te chercher.

Ich komme dich abholen.

Я приду тебя встретить.

سآتي لاصطحابك.

私が迎えに来ます。

내가 너를 데리러 올게.

中国人接名片、接礼物都用双手，表示尊重。「接机」是去机场接人，「接电话」是回应来电。

Chinese people use both hands to receive business cards or gifts to show respect. 接机 means to meet someone at the airport, 接电话 means to answer the phone.

Los chinos usan ambas manos para recibir tarjetas o regalos como muestra de respeto. 接机 significa ir al aeropuerto a recibir a alguien, 接电话 significa contestar el teléfono.

Les Chinois utilisent les deux mains pour recevoir des cartes ou des cadeaux en signe de respect. 接机 signifie aller chercher quelqu'un à l'aéroport, 接电话 signifie répondre au téléphone.

Chinesen benutzen beide Hände, um Visitenkarten oder Geschenke entgegenzunehmen, als Zeichen des Respekts. 接机 bedeutet, jemanden am Flughafen abholen, 接电话 bedeutet, ans Telefon gehen.

Китайцы используют обе руки, принимая визитки или подарки, в знак уважения. 接机 означает встретить кого-то в аэропорту, 接电话 означает ответить на звонок.

يستخدم الصينيون كلتا اليدين لاستلام البطاقات أو الهدايا كعلامة احترام. 接机 تعني استقبال شخص في المطار، 接电话 تعني الرد على الهاتف.

中国人は名刺や贈り物を両手で受け取り、敬意を表す。「接机」は空港に人を迎えに行くこと、「接电话」は電話に出ること。

중국인은 명함이나 선물을 두 손으로 받아 존중을 표한다. 接机는 공항에 사람을 마중 나가는 것, 接电话는 전화를 받는 것이다.