扯 chě

拉、拽（扯住、拉扯）；也指随便说、闲聊（闲扯）。

Pull, drag (hold and pull); also means to talk casually (chat).

Tirar, arrastrar (agarrar y tirar); también significa hablar sin tema (charlar).

Tirer, traîner (tenir et tirer); signifie aussi parler de tout et de rien (bavarder).

Ziehen, zerren (festhalten und ziehen); bedeutet auch zwanglos reden (plaudern).

Тянуть, тащить (держать и тянуть); также означает болтать (разговаривать).

سحب، جر (أمسك واسحب)؛ يعني أيضًا التحدث بشكل عابر (دردشة).

引っ張る、引きずる（つかんで引く）；雑談する（おしゃべり）という意味もある。

당기다, 끌다 (잡아당기다); 또한 아무 말이나 하다 (잡담하다)라는 뜻도 있다.

形声字。左边「扌」（手）表示用手拉，右边「止」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 「扌」(hand) shows using hand to pull, right part 「止」 hints the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「扌」(mano) muestra usar la mano para tirar, la parte derecha 「止」 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「扌」(main) montre l'utilisation de la main pour tirer, la partie droite 「止」 suggère le son.

Phono-semantisches Kompositum. Der linke Teil 「扌」(Hand) zeigt das Ziehen mit der Hand, der rechte Teil 「止」 deutet den Klang an.

Фоносемантическое составное. Левая часть 「扌」(рука) показывает использование руки для тяги, правая часть 「止」 подсказывает звучание.

مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 「扌」(يد) يظهر استخدام اليد للسحب، الجزء الأيمن 「止」 يوحي بالصوت.

形声文字。左側の「扌」（手）は手で引くことを示し、右側の「止」は音を表す。

형성자. 왼쪽 부분 「扌」(손)은 손으로 당기는 것을 나타내고, 오른쪽 부분 「止」는 소리를 암시한다.

— 他扯着我的袖子不放。

He is pulling my sleeve and won't let go.

Él está tirando de mi manga y no me suelta.

Il tire ma manche et ne lâche pas.

Er zieht an meinem Ärmel und lässt nicht los.

Он тянет мой рукав и не отпускает.

إنه يسحب كمي ولا يتركه.

彼は私の袖を引っ張って離さない。

그가 내 소매를 잡아당기고 놓지 않는다.

「扯」在口语里很活：「别扯了」是说不信或别乱说，「扯上关系」是说把事情连在一起。

「扯」 is very flexible in spoken Chinese: 「别扯了」 means 'don't talk nonsense' or 'I don't believe you', 「扯上关系」 means to connect things together.

「扯」 es muy flexible en chino hablado: 「别扯了」 significa 'no digas tonterías' o 'no te creo', 「扯上关系」 significa conectar cosas.

「扯」 est très flexible en chinois parlé : 「别扯了」 signifie 'ne dis pas de bêtises' ou 'je ne te crois pas', 「扯上关系」 signifie relier des choses.

「扯」 ist in der gesprochenen Sprache sehr flexibel: 「别扯了」 bedeutet 'rede keinen Unsinn' oder 'das glaube ich nicht', 「扯上关系」 bedeutet Dinge miteinander verbinden.

「扯」 очень гибкое в разговорном китайском: 「别扯了」 означает 'не говори ерунду' или 'я тебе не верю', 「扯上关系」 означает связать вещи вместе.

「扯」 مرن جدًا في الصينية المنطوقة: 「别扯了」 تعني 'لا تتحدث هراء' أو 'لا أصدقك'، 「扯上关系」 تعني ربط الأشياء معًا.

「扯」は口語でとても柔軟に使われる：「别扯了」は「でたらめを言うな」または「信じない」という意味、「扯上关系」は物事を結びつけるという意味。

「扯」는 구어에서 매우 유연하게 쓰인다: 「别扯了」는 '헛소리 하지 마' 또는 '안 믿어'라는 뜻이고, 「扯上关系」는 일을 서로 연결한다는 뜻이다.