拒 jù

不接受、挡住（拒绝、抗拒、拒收）。

Not accept; block (refuse, resist, reject).

No aceptar; bloquear (rechazar, resistir, rechazar).

Ne pas accepter ; bloquer (refuser, résister, rejeter).

Nicht annehmen; blockieren (ablehnen, widerstehen, zurückweisen).

Не принимать; блокировать (отказывать, сопротивляться, отвергать).

لا يقبل؛ يصد (يرفض، يقاوم، يرفض).

受け入れない、遮る（断る、抵抗する、受け取り拒否）。

받아들이지 않다, 막다 (거절하다, 저항하다, 수령 거부).

形声字。左边「扌」（手）表示用手挡，右边「巨」提示读音——用手把东西挡回去。

Phono-semantic compound. Left side 「扌」(hand) means blocking with hand, right side 「巨」 hints pronunciation — using hand to push things back.

Compuesto fonosemántico. Lado izquierdo 「扌」(mano) significa bloquear con la mano, lado derecho 「巨」 sugiere pronunciación — usar la mano para empujar las cosas hacia atrás.

Composé phono-sémantique. Côté gauche 「扌」(main) signifie bloquer avec la main, côté droit 「巨」 suggère la prononciation — utiliser la main pour repousser les choses.

Phono-semantisches Kompositum. Linke Seite 「扌」(Hand) bedeutet mit der Hand blockieren, rechte Seite 「巨」 deutet Aussprache an — mit der Hand Dinge zurückstoßen.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 「扌」(рука) означает блокировать рукой, правая часть 「巨」 подсказывает произношение — рукой отталкивать вещи назад.

مركب صوتي-دلالي. الجانب الأيسر 「扌」(يد) يعني الصد باليد، الجانب الأيمن 「巨」 يشير إلى النطق — استخدام اليد لدفع الأشياء للخلف.

形声文字。左側「扌」（手）は手で遮ることを意味し、右側「巨」は発音を示す——手で物を押し戻す。

형성자. 왼쪽 「扌」(손)은 손으로 막는 것을 의미하고, 오른쪽 「巨」는 발음을 암시한다 — 손으로 물건을 뒤로 밀어내다.

— 他拒绝了我的邀请。

He refused my invitation.

Él rechazó mi invitación.

Il a refusé mon invitation.

Er lehnte meine Einladung ab.

Он отклонил моё приглашение.

رفض دعوتي.

彼は私の招待を断った。

그는 내 초대를 거절했다.

中国人拒绝别人时比较委婉，常说「下次吧」「不太方便」，很少直接说「不」字。

Chinese people often refuse politely. They say 「下次吧」(next time) or 「不太方便」(not very convenient), rarely say 「不」 directly.

Los chinos suelen rechazar con cortesía. Dicen 「下次吧」(la próxima vez) o 「不太方便」(no es muy conveniente), rara vez dicen 「不」 directamente.

Les Chinois refusent souvent poliment. Ils disent 「下次吧」(la prochaine fois) ou 「不太方便」(pas très pratique), rarement 「不」 directement.

Chinesen lehnen oft höflich ab. Sie sagen 「下次吧」(nächstes Mal) oder 「不太方便」(nicht sehr günstig), selten direkt 「不」.

Китайцы часто отказывают вежливо. Говорят 「下次吧」(в следующий раз) или 「不太方便」(не очень удобно), редко говорят 「不」 прямо.

الصينيون غالبًا يرفضون بلطف. يقولون 「下次吧」(المرة القادمة) أو 「不太方便」(ليس مناسبًا جدًا)، ونادرًا ما يقولون 「不」 مباشرة.

中国人は断るとき、婉曲な表現をよく使います。「下次吧」（今度ね）や「不太方便」（ちょっと都合が悪い）と言い、直接「不」とはあまり言いません。

중국인은 거절할 때 완곡하게 말하는 경우가 많습니다. 「下次吧」(다음에) 또는 「不太方便」(별로 편하지 않아요)라고 말하고, 직접 「不」라고는 거의 말하지 않습니다.