扫 sǎo

用扫帚清洁；也表示「扫除、扫兴」。

Use a broom to clean. Also means 'to sweep away' or 'to spoil the fun'.

Usar una escoba para limpiar. También significa 'barrer' o 'arruinar la diversión'.

Utiliser un balai pour nettoyer. Signifie aussi 'balayer' ou 'gâcher le plaisir'.

Mit einem Besen reinigen. Bedeutet auch 'wegfegen' oder 'die Stimmung verderben'.

Использовать метлу для уборки. Также означает 'выметать' или 'испортить настроение'.

استخدام مكنسة للتنظيف. يعني أيضًا 'يكنس' أو 'يفسد المتعة'.

ほうきで掃除する。「一掃する」「興をそぐ」という意味もある。

빗자루로 청소하다. '쓸어버리다' 또는 '흥을 깨다'라는 뜻도 있다.

会意字。从「手」和「帚」的省形，本义是「用扫帚清除垃圾」。

A compound ideograph. From 'hand' and a shortened form of 'broom'. Original meaning: 'use a broom to remove trash'.

Ideograma compuesto. De 'mano' y una forma abreviada de 'escoba'. Significado original: 'usar una escoba para quitar la basura'.

Idéogramme composé. De 'main' et d'une forme abrégée de 'balai'. Sens original : 'utiliser un balai pour enlever les ordures'.

Zusammengesetztes Ideogramm. Aus 'Hand' und einer verkürzten Form von 'Besen'. Ursprüngliche Bedeutung: 'mit einem Besen Müll entfernen'.

Составная идеограмма. Из 'рука' и сокращённой формы 'метла'. Первоначальное значение: 'использовать метлу для удаления мусора'.

رمز مركب. من 'يد' وشكل مختصر لـ 'مكنسة'. المعنى الأصلي: 'استخدام مكنسة لإزالة القمامة'.

会意文字。「手」と「帚」の省略形からなる。本義は「ほうきでゴミを取り除く」。

회의자. '손'과 '비'의 생략형으로 이루어짐. 본래 뜻은 '빗자루로 쓰레기를 치우다'.

— 我在扫地板。

I am sweeping the floor.

Estoy barriendo el suelo.

Je balaie le sol.

Ich fege den Boden.

Я подметаю пол.

أنا أكنس الأرض.

私は床を掃いている。

나는 바닥을 쓸고 있다.

春节前「大扫除」是中国家庭的固定节目——把一年的灰尘扫掉，叫「除旧迎新」。

Before Spring Festival, 'big cleaning' is a fixed activity in Chinese families. Sweep away the dust of the year, called 'remove the old and welcome the new'.

Antes del Festival de Primavera, la 'gran limpieza' es una actividad fija en las familias chinas. Barrer el polvo del año se llama 'quitar lo viejo y recibir lo nuevo'.

Avant la Fête du Printemps, le 'grand nettoyage' est une activité fixe dans les familles chinoises. Balayer la poussière de l'année s'appelle 'enlever l'ancien et accueillir le nouveau'.

Vor dem Frühlingsfest ist der 'Großputz' eine feste Aktivität in chinesischen Familien. Den Staub des Jahres wegfegen nennt man 'Altes entfernen und Neues willkommen heißen'.

Перед Праздником Весны 'большая уборка' — обязательное занятие в китайских семьях. Вымести пыль года называется 'убрать старое и встретить новое'.

قبل عيد الربيع، 'التنظيف الكبير' هو نشاط ثابت في العائلات الصينية. كنس غبار السنة يسمى 'إزالة القديم واستقبال الجديد'.

春節前の「大掃除」は中国の家庭の恒例行事。一年のほこりを掃き出すことを「除旧迎新」という。

춘절 전 '대청소'는 중국 가정의 정례 행사이다. 한 해의 먼지를 쓸어내는 것을 '구를 제거하고 새 것을 맞이한다'라고 한다.