烦 fán

心里不痛快、厌烦（心烦、麻烦）；也指事情多而杂。

Feeling unhappy or annoyed in the heart (upset, troubled); also means things are many and messy.

Sentirse infeliz o molesto por dentro (preocupado, fastidiado); también significa que hay muchas cosas y están desordenadas.

Se sentir malheureux ou ennuyé dans le cœur (contrarié, embêté) ; signifie aussi que les choses sont nombreuses et en désordre.

Sich innerlich unwohl oder genervt fühlen (verärgert, belästigt); bedeutet auch, dass Dinge zahlreich und unordentlich sind.

Чувствовать себя несчастным или раздражённым в душе (расстроен, обеспокоен); также означает, что дел много и они беспорядочны.

الشعور بعدم السعادة أو الانزعاج في القلب (منزعج، مضطرب)؛ يعني أيضًا أن الأمور كثيرة وفوضوية.

心の中で不快またはいらいらする感じ（心配、迷惑）；物事が多くて乱雑であることも意味します。

마음속이 불쾌하거나 짜증나는 느낌 (속상함, 귀찮음); 일이 많고 어수선하다는 뜻도 있습니다.

会意字。左边「火」表示像被火烤一样难受，右边「页」（头）——头都热了。

A compound ideograph. The left part 「火」 (fire) means feeling bad like being roasted by fire. The right part 「页」 (head) means the head gets hot.

Un ideograma compuesto. La parte izquierda 「火」 (fuego) significa sentirse mal como si el fuego lo asara. La parte derecha 「页」 (cabeza) significa que la cabeza se calienta.

Un idéogramme composé. La partie gauche 「火」 (feu) signifie se sentir mal comme si on était rôti par le feu. La partie droite 「页」 (tête) signifie que la tête devient chaude.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Der linke Teil 「火」 (Feuer) bedeutet, sich schlecht zu fühlen, als würde man vom Feuer geröstet. Der rechte Teil 「页」 (Kopf) bedeutet, dass der Kopf heiß wird.

Составная идеограмма. Левая часть 「火」 (огонь) означает плохое самочувствие, как будто тебя поджаривает огонь. Правая часть 「页」 (голова) означает, что голова становится горячей.

إيديوغرام مركب. الجزء الأيسر 「火」 (نار) يعني الشعور بالسوء كما لو كانت النار تشويك. الجزء الأيمن 「页」 (رأس) يعني أن الرأس يصبح ساخنًا.

会意文字です。左の部分「火」は火に焼かれるように辛い感じを表します。右の部分「页」（頭）は頭が熱くなることを意味します。

회의 문자입니다. 왼쪽 부분 「火」(불)은 불에 구워지는 것처럼 괴로운 느낌을 나타냅니다. 오른쪽 부분 「页」(머리)은 머리가 뜨거워진다는 뜻입니다.

— 这件事有点麻烦。

This matter is a bit troublesome.

Este asunto es un poco problemático.

Cette affaire est un peu ennuyeuse.

Diese Angelegenheit ist etwas lästig.

Это дело немного хлопотное.

هذا الأمر مزعج قليلاً.

この件は少し面倒です。

이 일은 좀 번거롭습니다.

「麻烦你」是中国人请人帮忙时最客气的说法；「别烦我」则是不想被打扰。

「麻烦你」 is the most polite way Chinese people ask for help. 「别烦我」 means not wanting to be disturbed.

「麻烦你」 es la forma más educada en que los chinos piden ayuda. 「别烦我」 significa no querer ser molestado.

「麻烦你」 est la façon la plus polie pour les Chinois de demander de l'aide. 「别烦我」 signifie ne pas vouloir être dérangé.

「麻烦你」 ist die höflichste Art, wie Chinesen um Hilfe bitten. 「别烦我」 bedeutet, nicht gestört werden zu wollen.

「麻烦你」 — самый вежливый способ попросить о помощи у китайцев. 「别烦我」 означает нежелание, чтобы вас беспокоили.

「麻烦你」 هي الطريقة الأكثر تهذيبًا التي يطلب بها الصينيون المساعدة. 「别烦我」 تعني عدم الرغبة في الإزعاج.

「麻烦你」は中国人が助けを求めるときの最も丁寧な言い方です。「别烦我」は邪魔されたくないという意味です。

「麻烦你」는 중국인이 도움을 요청할 때 가장 공손한 표현입니다. 「别烦我」는 방해받고 싶지 않다는 뜻입니다.