懒 lǎn

不想做事、不爱动（懒惰、懒散）。

Not wanting to do things; not liking to move (lazy, idle).

No querer hacer cosas; no gustar moverse (perezoso, ocioso).

Ne pas vouloir faire des choses ; ne pas aimer bouger (paresseux, oisif).

Keine Lust haben, Dinge zu tun; sich nicht gern bewegen (faul, träge).

Не хотеть ничего делать; не любить двигаться (ленивый, праздный).

عدم الرغبة في فعل الأشياء؛ عدم حب الحركة (كسول، خامل).

物事をする気がない；動くのが好きではない（怠惰な、だらけた）。

일하기 싫어함; 움직이기 싫어함 (게으른, 나태한).

形声字。左边「忄」（心）表示心里的状态，右边「赖」提示读音。

Phono-semantic compound. Left part 「忄」(heart) shows a state of mind; right part 「赖」 hints at the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 「忄」(corazón) indica un estado mental; la parte derecha 「赖」 sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 「忄」(cœur) indique un état d'esprit ; la partie droite 「赖」 suggère le son.

Phono-semantisches Zeichen. Der linke Teil 「忄」(Herz) zeigt einen Gemütszustand; der rechte Teil 「赖」 deutet auf den Laut hin.

Фоноидеограмма. Левая часть 「忄」(сердце) указывает на состояние души; правая часть 「赖» подсказывает произношение.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 「忄」(قلب) يدل على حالة نفسية؛ الجزء الأيمن 「赖» يوحي بالنطق.

形声文字。左側の「忄」（心）は心の状態を表し、右側の「赖」は音を表す。

형성자. 왼쪽 「忄」(마음)은 마음 상태를 나타내고, 오른쪽 「赖」는 소리를 암시한다.

— 他周末很懒，不想出门。

He is very lazy on weekends and doesn't want to go out.

Él es muy perezoso los fines de semana y no quiere salir.

Il est très paresseux le week-end et ne veut pas sortir.

Er ist am Wochenende sehr faul und will nicht ausgehen.

Он очень ленив по выходным и не хочет выходить.

هو كسول جدًا في عطلة نهاية الأسبوع ولا يريد الخروج.

彼は週末とても怠けていて、出かけたくない。

그는 주말에 매우 게으르고 밖에 나가고 싶어 하지 않는다.

中国家长常催孩子「别懒了」；「懒人沙发」是现在很流行的一种家具名字。

Chinese parents often urge children 「别懒了」(Don't be lazy). 「懒人沙发」(lazy sofa) is a popular furniture name now.

Los padres chinos suelen apurar a los niños: 「别懒了」(No seas perezoso). 「懒人沙发」(sofá perezoso) es un nombre popular de mueble hoy.

Les parents chinois pressent souvent les enfants : « 别懒了 » (Ne sois pas paresseux). « 懒人沙发 » (canapé paresseux) est un nom de meuble populaire.

Chinesische Eltern drängen Kinder oft: 「别懒了」(Sei nicht faul). 「懒人沙发」(faules Sofa) ist heute ein beliebter Möbelname.

Китайские родители часто торопят детей: «别懒了» (Не ленись). «懒人沙发» (ленивый диван) — популярное название мебели.

كثيرًا ما يستعجل الآباء الصينيون أطفالهم: 「别懒了」 (لا تكن كسولًا). 「懒人沙发」 (أريكة كسولة) اسم شائع للأثاث الآن.

中国の親はよく子どもに「别懒了」（怠けないで）と急かす。「懒人沙发」（怠け者ソファ）は今人気の家具の名前。

중국 부모는 자주 아이에게 「别懒了」(게으르지 마)라고 재촉한다. 「懒人沙发」(게으른 사람 소파)는 요즘 인기 있는 가구 이름이다.