火 huǒ
字义 Meaning
象形字，像火苗跳动的样子。指火。
A pictograph. It looks like a dancing flame. It means fire.
Un pictograma. Parece una llama que baila. Significa fuego.
Un pictogramme. Il ressemble à une flamme qui danse. Il signifie feu.
Ein Piktogramm. Es sieht aus wie eine tanzende Flamme. Es bedeutet Feuer.
Пиктограмма. Похоже на танцующее пламя. Означает огонь.
رمز تصويري. يشبه لهبًا يرقص. يعني نار.
象形文字です。ゆらゆら揺れる炎の形です。火を指します。
상형자입니다. 흔들리는 불꽃 모양입니다. 불을 뜻합니다.
字源 · 构字法 How it is formed
象形字。甲骨文像一团跳动的火苗，中间是主焰，两边是飞溅的火星。
A pictograph. In oracle bone script it looks like a dancing flame: the main flame in the middle, sparks flying on both sides.
Un pictograma. En los huesos oraculares parece una llama que baila: la llama principal en el centro y chispas volando a los lados.
Un pictogramme. Sur les os oraculaires, il ressemble à une flamme qui danse : la flamme principale au centre, des étincelles qui volent sur les côtés.
Ein Piktogramm. Auf Orakelknochen sieht es aus wie eine tanzende Flamme: die Hauptflamme in der Mitte, Funken fliegen an den Seiten.
Пиктограмма. На гадательных костях она похожа на танцующее пламя: главный огонь в середине, искры летят по сторонам.
رمز تصويري. في نقوش عظام التنجيم يشبه لهبًا يرقص: اللهب الرئيسي في الوسط، وشرر يتطاير على الجانبين.
象形文字です。甲骨文ではゆらゆら揺れる炎の形で、真ん中が主な炎、両側が飛び散る火の粉です。
상형자입니다. 갑골문에서는 흔들리는 불꽃 모양으로, 가운데는 중심 불꽃이고 양옆은 튀는 불똥입니다.
例句 Example sentence
不要玩火。
例句大意 What it means
— 不要玩火。
Do not play with fire.
No juegues con fuego.
Ne joue pas avec le feu.
Spiele nicht mit dem Feuer.
Не играй с огнём.
لا تلعب بالنار.
火で遊んではいけません。
불을 가지고 놀지 마세요.
文化小知识 Culture note
「火」作偏旁在字下方时写作「灬」，如「热、煮、蒸」。中国人说「红火」表示兴旺。
As a part, when 火 is at the bottom of a character it is written 灬, like in 热, 煮, 蒸. Chinese people say 红火 to mean thriving.
Como parte, cuando 火 está abajo de un carácter se escribe 灬, como en 热, 煮, 蒸. Los chinos dicen 红火 para decir próspero.
Comme élément, quand 火 est en bas d'un caractère, il s'écrit 灬, comme dans 热, 煮, 蒸. Les Chinois disent 红火 pour dire prospère.
Als Bestandteil wird 火 unten in einem Zeichen als 灬 geschrieben, wie in 热, 煮, 蒸. Chinesen sagen 红火 für blühend.
Как часть, когда 火 стоит внизу иероглифа, оно пишется 灬, например в 热, 煮, 蒸. Китайцы говорят 红火, чтобы сказать процветающий.
كجزء، عندما يكون 火 أسفل الحرف يُكتب 灬، مثل 热 و煮 و蒸. يقول الصينيون 红火 ليعني مزدهر.
部首として字の下に来るときは「灬」と書きます。たとえば「热、煮、蒸」です。中国語で「红火」は繁盛しているという意味です。
부수로 글자 아래에 올 때는 灬로 씁니다. 예를 들어 热, 煮, 蒸입니다. 중국어로 红火는 번창한다는 뜻입니다.