件 jiàn

量词，用于事情或衣物（一件事、一件衣服）。

A measure word for things or clothes, like one matter or one piece of clothing.

Un clasificador para cosas o ropa, como un asunto o una prenda de ropa.

Un classificateur pour les choses ou les vêtements, comme une affaire ou un vêtement.

Ein Zählwort für Dinge oder Kleidung, wie eine Sache oder ein Kleidungsstück.

Счётное слово для дел или одежды, например одно дело или одна вещь одежды.

كلمة عد للأشياء أو الملابس، مثل أمر واحد أو قطعة ملابس واحدة.

物事や衣服に使う量詞。一つの事、一着の服など。

일이나 옷에 쓰는 양사. 한 가지 일, 한 벌의 옷 등.

会意字。左边「亻」（人）表示人，右边「牛」——古人把牛分割开，一件一件地分。

A compound ideogram. The left part 「亻」 means person, and the right part 「牛」 means cow. Long ago, people cut up a cow and divided it piece by piece.

Un ideograma compuesto. La parte izquierda 「亻」 significa persona, y la parte derecha 「牛」 significa vaca. Antiguamente, la gente cortaba una vaca y la dividía pieza por pieza.

Un idéogramme composé. La partie gauche 「亻」 signifie personne, et la partie droite 「牛」 signifie vache. Autrefois, on découpait une vache et on la divisait morceau par morceau.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Der linke Teil 「亻」 bedeutet Mensch, und der rechte Teil 「牛」 bedeutet Kuh. Früher zerlegten Menschen eine Kuh und teilten sie Stück für Stück auf.

Составной идеограмма. Левая часть 「亻」 означает человек, а правая часть 「牛」 означает корова. В древности люди разрезали корову и делили её на куски.

رمز مركب. الجزء الأيسر 「亻」 يعني شخص، والجزء الأيمن 「牛」 يعني بقرة. قديماً كان الناس يقطعون البقرة ويقسمونها قطعة قطعة.

会意文字。左の「亻」は人を表し、右の「牛」は牛を表す。昔の人は牛を切り分け、一つ一つに分けた。

회의자. 왼쪽 「亻」는 사람을, 오른쪽 「牛」는 소를 나타낸다. 옛날 사람들은 소를 잘라 하나씩 나누었다.

— 我买了一件外套。

I bought a coat.

Compré un abrigo.

J'ai acheté un manteau.

Ich habe einen Mantel gekauft.

Я купил пальто.

اشتريت معطفاً.

私はコートを一枚買った。

나는 외투 한 벌을 샀다.

中国人说衣服用「件」（一件衬衫），说事情也用「件」（一件小事），是日常最常用的量词之一。

Chinese people use 「件」 for clothes, like one shirt, and also for matters, like one small thing. It is one of the most common measure words in daily life.

Los chinos usan 「件」 para la ropa, como una camisa, y también para asuntos, como un asunto pequeño. Es uno de los clasificadores más comunes en la vida diaria.

Les Chinois utilisent 「件」 pour les vêtements, comme une chemise, et aussi pour les affaires, comme une petite affaire. C'est l'un des classificateurs les plus courants dans la vie quotidienne.

Chinesen benutzen 「件」 für Kleidung, wie ein Hemd, und auch für Dinge, wie eine kleine Sache. Es ist eines der häufigsten Zählwörter im Alltag.

Китайцы используют 「件」 для одежды, например одна рубашка, и также для дел, например одно маленькое дело. Это одно из самых частых счётных слов в повседневной жизни.

يستخدم الصينيون 「件」 للملابس، مثل قميص واحد، وكذلك للأمور، مثل أمر صغير واحد. إنها واحدة من أكثر كلمات العد شيوعاً في الحياة اليومية.

中国人は衣服に「件」を使い（シャツ一枚）、事柄にも「件」を使う（小さな事一つ）。日常で最もよく使う量詞の一つ。

중국인은 옷에 「件」를 쓰고(셔츠 한 벌), 일에도 「件」를 쓴다(작은 일 하나). 일상에서 가장 자주 쓰는 양사 중 하나이다.