休 xiū
这个字什么意思? What does it mean?
休息;停止。
to rest; to stop
descansar; parar
se reposer; s'arrêter
sich ausruhen; aufhören
отдыхать; останавливаться
يرتاح؛ يتوقف
休む;止める
쉬다; 멈추다
这个字是怎么造出来的? How was it formed?
左边「亻」(人),右边「木」(树)——人靠在树边歇息,本义是「休息」。
Left side is 「亻」 (person), right side is 「木」 (tree). A person leans on a tree to rest. The original meaning is rest.
A la izquierda está 「亻」 (persona), a la derecha 「木」 (árbol). Una persona se apoya en un árbol para descansar. El sentido original es descansar.
À gauche 「亻」 (personne), à droite 「木」 (arbre). Une personne s'appuie contre un arbre pour se reposer. Le sens d'origine est se reposer.
Links steht 「亻」 (Mensch), rechts steht 「木」 (Baum). Ein Mensch lehnt sich an einen Baum und ruht sich aus. Die ursprüngliche Bedeutung ist sich ausruhen.
Слева 「亻」 (человек), справа 「木」 (дерево). Человек прислонился к дереву и отдыхает. Исходное значение — отдыхать.
على اليسار 「亻」 (شخص)، وعلى اليمين 「木」 (شجرة). شخص يستند إلى شجرة ليستريح. المعنى الأصلي هو الراحة.
左は「亻」(人)、右は「木」(木)。人が木にもたれて休む形で、もとの意味は「休む」です。
왼쪽은 「亻」(사람), 오른쪽은 「木」(나무)입니다. 사람이 나무에 기대어 쉬는 모습으로, 본래 뜻은 쉬다입니다.
怎么用它造句? Example sentence
你休息一下吧。
例句大意 What it means
— 你休息一下吧。
Take a rest for a bit.
Descansa un poco.
Repose-toi un peu.
Ruh dich ein bisschen aus.
Отдохни немного.
ارتح قليلًا.
少し休んでください。
잠깐 쉬세요.
它背后有什么文化故事? Culture note
「休息」「周末休息」「退休」「休假」都是高频词。「休」在古汉语里还有「不要」(休想)。
「休息」「周末休息」「退休」「休假」 are all common words. In old Chinese, 「休」 can also mean do not (as in 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假」 son palabras muy frecuentes. En chino antiguo, 「休」 también puede significar no (como en 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假」 sont des mots très courants. En chinois ancien, 「休」 peut aussi vouloir dire ne pas (comme dans 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假」 sind sehr häufige Wörter. Im klassischen Chinesisch kann 「休」 auch nicht bedeuten (wie in 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假» — очень частые слова. В древнекитайском 「休」 может также значить не (как в 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假」 كلمات شائعة جدًا. في الصينية القديمة يمكن أن تعني 「休」 أيضًا لا (كما في 休想).
「休息」「周末休息」「退休」「休假」はどれもよく使う言葉です。古い中国語では「休」に「〜するな」の意味もあります(休想など)。
「休息」「周末休息」「退休」「休假」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 옛 중국어에서 「休」는 하지 마라라는 뜻도 있습니다(休想 등).
笔顺动画 Stroke order
休 共 6 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer(基于 Arphic 字体授权);动画在点击播放后才加载。
想动手写?打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →