仪 yí

仪式；仪表；仪器。

Meaning: ceremony; appearance and manners; instrument.

Significado: ceremonia; apariencia y modales; instrumento.

Sens: cérémonie ; apparence et manières ; instrument.

Bedeutung: Zeremonie; Auftreten und Benehmen; Instrument.

Значение: церемония; внешний вид и манеры; прибор.

المعنى: مراسم؛ مظهر وسلوك؛ جهاز.

意味：儀式；立ち居振る舞い；計器。

뜻: 의식, 몸가짐과 태도, 기기.

左边「亻」（人）表示与人有关，右边「义」提示读音——本义是「人的仪表举止」，引申为礼仪。

Origin: the left part 「亻」 (person) shows it is about people. The right part 「义」 hints at the sound. The original meaning was a person's appearance and manners. Later it came to mean etiquette.

Origen: la parte izquierda 「亻」 (persona) indica que tiene que ver con las personas. La parte derecha 「义」 sugiere el sonido. El sentido original era la apariencia y los modales de una persona. Después pasó a significar etiqueta.

Origine : la partie gauche 「亻」 (personne) montre qu'il s'agit des personnes. La partie droite 「义」 indique le son. Le sens d'origine était l'apparence et les manières d'une personne. Ensuite, il a pris le sens d'étiquette.

Herkunft: Der linke Teil 「亻」 (Mensch) zeigt, dass es um Menschen geht. Der rechte Teil 「义」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war das Auftreten und Benehmen eines Menschen. Später bedeutete es Etikette.

Происхождение: левая часть 「亻」 (человек) показывает, что речь о людях. Правая часть 「义」 подсказывает звучание. Изначально слово означало внешний вид и манеры человека. Позже оно стало означать этикет.

الأصل: الجزء الأيسر 「亻» (إنسان) يدل على أن الأمر يتعلق بالناس. والجزء الأيمن 「义» يشير إلى النطق. كان المعنى الأصلي مظهر الإنسان وسلوكه. ثم توسع ليعني آداب السلوك.

成り立ち：左の「亻」（人）は人に関係することを示します。右の「义」は音を表します。もとの意味は人の立ち居振る舞いでした。そこから礼儀という意味に広がりました。

유래: 왼쪽 「亻」(사람)은 사람과 관련됨을 나타냅니다. 오른쪽 「义」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 사람의 몸가짐과 태도였고, 나중에 예의라는 뜻으로 확장되었습니다.

— 这是一个重要的仪式。

This is an important ceremony.

Esta es una ceremonia importante.

C'est une cérémonie importante.

Das ist eine wichtige Zeremonie.

Это важная церемония.

هذه مراسم مهمة.

これは大切な儀式です。

이것은 중요한 의식입니다.

「仪式」「仪器」「仪表」都是常用词。「礼仪」指礼节规范。

Culture tip: 「仪式」, 「仪器」 and 「仪表」 are all common words. 「礼仪」 means rules of etiquette.

Dato cultural: 「仪式」, 「仪器」 y 「仪表」 son palabras muy comunes. 「礼仪」 significa normas de etiqueta.

Info culture : 「仪式」, 「仪器」 et 「仪表」 sont des mots courants. 「礼仪」 signifie les règles de l'étiquette.

Kulturwissen: 「仪式」, 「仪器」 und 「仪表」 sind häufige Wörter. 「礼仪」 bedeutet Regeln der Etikette.

Культурная справка: 「仪式」, 「仪器」 и 「仪表» — частые слова. 「礼仪» означает правила этикета.

معلومة ثقافية: 「仪式» و「仪器» و「仪表» كلمات شائعة. و「礼仪» تعني قواعد الآداب.

文化メモ：「仪式」「仪器」「仪表」はどれもよく使う言葉です。「礼仪」は礼儀の決まりを意味します。

문화 상식: 「仪式」, 「仪器」, 「仪表」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「礼仪」는 예절 규범을 뜻합니다.