传 chuán

传递；传播；传记。

Meaning: to pass on; to spread; biography.

Significado: pasar; difundir; biografía.

Sens: transmettre ; diffuser ; biographie.

Bedeutung: weitergeben; verbreiten; Biografie.

Значение: передавать; распространять; биография.

المعنى: النقل؛ النشر؛ السيرة.

意味：伝える；広める；伝記。

뜻: 전하다; 퍼뜨리다; 전기.

左边「亻」（人）表示与人有关，右边「专」提示读音——本义是「驿站传递」，引申为传播。

Origin: the left part 「亻」 (person) shows it is about people. The right part 「专」 hints at the sound. Its first meaning was passing messages at a post station, later spreading.

Origen: la parte izquierda 「亻」 (persona) indica que tiene que ver con personas. La parte derecha 「专」 sugiere el sonido. Su primer sentido era pasar mensajes en una posta, luego difundir.

Origine : la partie gauche 「亻」 (personne) montre le lien avec les gens. La partie droite 「专」 indique le son. Son premier sens était transmettre des messages dans une poste, puis diffuser.

Herkunft: Der linke Teil 「亻」 (Mensch) zeigt den Bezug zu Menschen. Der rechte Teil 「专」 gibt den Laut an. Die erste Bedeutung war Nachrichten an einer Poststation weitergeben, später verbreiten.

Происхождение: левая часть 「亻」 (человек) показывает связь с людьми. Правая часть 「专」 подсказывает звучание. Сначала значило передавать сообщения на почтовой станции, позже распространять.

الأصل: الجزء الأيسر 「亻」 (شخص) يدل على ارتباطه بالناس. والجزء الأيمن 「专」 يشير إلى النطق. كان معناه الأول نقل الرسائل في محطة بريد، ثم النشر.

成り立ち：左の「亻」（人）は人に関係することを示します。右の「专」は音を表します。もとの意味は駅伝で伝えることで、そこから広める意味になりました。

유래: 왼쪽 「亻」(사람)은 사람과 관련됨을 보여 줍니다. 오른쪽 「专」은 소리를 알려 줍니다. 처음 뜻은 역참에서 전달하는 것이었고, 나중에 퍼뜨리다로 확장되었습니다.

— 请把文件传给我。

Please pass the file to me.

Por favor, pásame el archivo.

Passe-moi le fichier, s'il te plaît.

Bitte gib mir die Datei weiter.

Пожалуйста, передай мне файл.

من فضلك انقل الملف إلي.

ファイルを私に送ってください。

파일을 저에게 전해 주세요.

「传递」「传播」「上传」「传统」都是高频词。注意两个读音：chuán（传递）、zhuàn（传记）。

Culture note: 「传递」「传播」「上传」「传统」 are all common words. Note two readings: chuán (to pass) and zhuàn (biography).

Nota cultural: 「传递」「传播」「上传」「传统」 son palabras muy frecuentes. Ojo con dos lecturas: chuán (pasar) y zhuàn (biografía).

Note culturelle : 「传递」「传播」「上传」「传统」 sont des mots très courants. Attention à deux lectures : chuán (transmettre) et zhuàn (biographie).

Kulturhinweis: 「传递」「传播」「上传」「传统」 sind sehr häufige Wörter. Achte auf zwei Lesungen: chuán (weitergeben) und zhuàn (Biografie).

Культурная заметка: 「传递」「传播」「上传」「传统」 — очень частые слова. Обратите внимание на два чтения: chuán (передавать) и zhuàn (биография).

ملاحظة ثقافية: 「传递」「传播」「上传」「传统」 كلمات شائعة جدًا. انتبه إلى قراءتين: chuán (ينقل) و zhuàn (سيرة).

文化メモ：「传递」「传播」「上传」「传统」はどれもよく使う言葉です。読み方が二つあるのに注意：chuán（伝える）、zhuàn（伝記）。

문화 메모: 「传递」「传播」「上传」「传统」은 모두 자주 쓰는 단어입니다. 두 가지 읽기에 주의하세요: chuán(전하다), zhuàn(전기).